Психолінгвістичні параметри сприйняття тексту у разі перекладу англійської історично маркованої лексики українською мовою
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2022
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Випуск :
42
ISSN :
2663-6530
Початкова сторінка :
86
Кінцева сторінка :
92
Цитування :
[APA 7] Ласінська, Т. А. (2022). Психолінгвістичні параметри сприйняття тексту у разі перекладу англійської історично маркованої лексики українською мовою. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (42), 86–92. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2022.42.09
[ДСТУ] Ласінська Т. А. Психолінгвістичні параметри сприйняття тексту у разі перекладу англійської історично маркованої лексики українською мовою. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2022. № 42. С. 86—92. DOI: 10.17721/2663-6530.2022.42.09 (дата звернення: 24.08.2026).
У статті розглядаються психолінгвістичні параметри сприйняття тексту під час перекладу архаїзмів та історизмів з англійської мови та на українську, а також підходи до їх відтворення у поетичних творах, заголовках, промовах, крилатих висловах, приказках та інших різновидах риторичних висловлювань.
Закцентовано увагу на тому, що діяльність перекладача потребу розв᾽язання низки завдань, пов’язаних із різноманітними виявами такої рідкісної лексики в письмовій мові та мовленні, заважаючи на віддаленість та плинність часу, що провокують зміни в культурі та мові.
Особистий внесок автора полягає у запропонованих способах перекладу та визначенні основних вимог до його здійснення, серед яких є зважання на специфіку аудиторії, точність, лапідарність і збереженість основної ідей першоджерела.
Закцентовано увагу на тому, що діяльність перекладача потребу розв᾽язання низки завдань, пов’язаних із різноманітними виявами такої рідкісної лексики в письмовій мові та мовленні, заважаючи на віддаленість та плинність часу, що провокують зміни в культурі та мові.
Особистий внесок автора полягає у запропонованих способах перекладу та визначенні основних вимог до його здійснення, серед яких є зважання на специфіку аудиторії, точність, лапідарність і збереженість основної ідей першоджерела.
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
422.57 KB
Контрольна сума :
(MD5):c910b70a27492aabacf9c89b760ebccb
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution-ShareAlike 4.0 International