Структурно семантичні та прагматичні особливості іспанських текстів інтерв’ю та їх відтворення в українському перекладі

Чернопищенко С. Ю. Структурно семантичні та прагматичні особливості іспанських текстів інтерв’ю та їх відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота … «бакалавр» / наук. кер. О. Гусейнова. Київ, 2025. 54 с.

Кваліфікаційна робота бакалавра присвячена дослідженню структурно-семантичних та прагматичних особливостей іспанських текстів інтервʼю та їх відтворенню в українському перекладі. Дослідження сприяє глибшому розумінню текстів жанру інтервʼю та розгляду практичних прикладів перекладацьких трансформацій. Матеріалом дослідження слугувала низка політичних інтервʼю для іспанських ЗМІ. Актуальність дослідження зумовлюється посиленням ролі інтерв’ю в сучасному геополітичному контексті та його значущістю як засобу крос-культурної комунікації. Метою дослідження є виявлення та аналіз структурно-семантичних і прагматичних характеристик іспаномовних інтерв’ю, а також визначення оптимальних способів їх адекватного відтворення в українському перекладі.
В теоретичній частині проаналізовано загальне поняття стилю, а також детально описано особливості публіцистичного стилю, разом з структурно-семантичними та прагматичними особливостями інтервʼю. В практичній частині аналіз інтервʼю дозволив нам встановити найчастіше використовувані трансформації та проаналізувати стилістичні, лексико-граматичні та прагматичні труднощі інтервʼю.
Отримані результати дослідження сприятимуть глибшому розумінню особливостей крос-культурної комунікації та відтворенню прагматичних установок оригіналу в перекладі. А також покращенню якості перекладу текстів інтервʼю політичного дискурсу українською мовою. Практична цінність дослідження полягає у представленні реальних прикладів перекладацьких рішень на основі автентичних текстів, що може бути використано у навчальному процесі при викладанні дисциплін з теорії та практики перекладу, зокрема перекладу суспільно-політичних текстів.