Соціолінгвістична варіативність плюрицентричних мов (на матеріалах німецької мови)

Довгалюк О. О. Соціолінгвістична варіативність плюрицентричних мов (на матеріалах німецької мови) : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.043 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька» ∕ наук. кер. О. С. Твердохліб. Київ, 2024. 64 с.

Дане дослідження розглядає соціолінгвістичну варіативність та плюрицентризм німецької мови. Актуальність дослідження даної теми полягає у виникненні все більш тісних міжнародних зв’язків між Україною та німецькомовними державами, що вимагає розуміння особливостей трьох національних варіантів німецької мови для забезпечення якісної та ефективної міжкультурної комунікації. Об’єктом даної роботи є мовна варіативність як основний аспект соціолінгвістики, а предметом дослідження є мовна варіативність та плюрицентризм німецької мови, схожості та відмінності трьох національних варіантів німецької мови – німецького, австрійського та швейцарського, а також їхній вплив на мовну та культурну ідентичність німецькомовних народів. Метою даної роботи є виявлення характерних рис
кожного національного варіанту та підкреслення його унікальності. Для досягнення даної мети були поставлені такі завдання як ознайомлення з основними теоретичними поняттями соціолінгвістики, ключовими концепціями та методами дослідження мовної варіативності та плюрицентризму. Також, важливо було дослідити специфіку та своєрідність кожного національного варіанту німецької мови. Тому робота логічно складається з двох частин – теоретичного та практичного розділів. Кожен розділ має декілька підпунктів, у яких розглядаються різні аспекти теоретичних понять та три національні варіанти кожен окремо. У роботі застосовуються такі методи дослідження як формальний аналіз, порівняльно-історичний метод, а також зіставний та описовий методи. Внаслідок ґрунтовних досліджень було досягнуто таких результатів: розглянуто основні теоретичні концепції соціолінгвістичної варіативності плюрицентричних мов на матеріалах німецької мови та досліджено лексичну, граматичну та фонетичну специфіку трьох національних варіантів. Також, було пояснено як національні варіанти впливають на мовну та культурну ідентичність громадян німецькомовних держав.

This study examines the sociolinguistic variability and pluricentrism of the German language. The relevance of the study of this topic lies in the emergence of increasingly close international relations between Ukraine and German-speaking countries, which requires an understanding of the peculiarities of the three national variants of the German language in order to ensure high-quality and effective intercultural communication. The object of this thesis is language variability as the main aspect of sociolinguistics, and the subject of research is language variability and pluricentrism of the German language, similarities and differences of three national variants of the German language - German, Austrian and Swiss, as well as their influence on the linguistic and cultural identity of German-speaking people. The goal of this work is to identify the characteristic features of each national variant and emphasize its uniqueness. To achieve this goal, were set such tasks as familiarization with the main theoretical concepts of sociolinguistics, key concepts and research methods of language variability and pluricentrism. Also, it was important to investigate the specifics and originality of each national variant of the German language. Therefore, the work logically consists of two parts - theoretical and practical sections. Each section has several sub-sections that deal with different aspects of the theoretical concepts and overview three national variants each separately. In the thesis were used such research methods as formal analysis, as well as comparative and descriptive methods. As a result of thorough research, were achieved the following results: were considered the main theoretical concepts of the sociolinguistic variability of pluricentric languages based on the materials of the German language and were investigated the lexical, grammatical and phonetic specificities of the three national variants. It was also explained how national variants affect the linguistic and cultural identity of citizens of German-speaking countries.