Особливості передачі українського колориту художніми та лексичними засобами мови при перекладі італійською (на прикладі твору Михайла Коцюбинського «Тіні забутих предків»)

Супрун А. В. Особливості передачі українського колориту художніми та лексичними засобами мови при перекладі італійською (на прикладі твору Михайла Коцюбинського «Тіні забутих предків») : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. О. Веклич. Київ, 2024. 44 с.

Бакалаврська робота присвячена дослідженню особливостей передачі українського колориту художніми та лексичними засобами мови при перекладі італійською на прикладі одного з найвизначніших творів Михайла Коцюбинського – «Тіні забутих предків». Для успішної реалізації поставленої мети в першому розділі було розглянуто різні аспекти перекладу текстів художнього стилю, зокрема наведено приклади перекладацьких стратегій і трансформацій, розглянуто способи передачі стилістичних фігур та безеквівалентної лексики. У другому розділі було з’ясовано особливості авторського стилю оповіді Михайла Коцюбинського, встановлено елементи фольклорно-міфологічного та етнографічного колориту повісті й мовні засоби, якими вони передані, а також проведено порівняльний аналіз тексту оригіналу твору з текстом його перекладу.
З результатів дослідження видно, що передати колорит нашого краю засобами іншої мови в цілому можливо, попри те, що деякі риси самобутності невідворотно втрачаються при перекладі. У подальшому результати наукової діяльності, викладені в цій роботі, можуть вплинути на покращення якості перекладів творів української літератури іноземними мовами.