Розробка вебінструменту порівняльного аналізу оригінального та адаптованого художнього текстів для рівнів В1-В2
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
14 липня 2026 р.
Автор(и) :
Чорнобай, Євгенія Ігорівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Чорнобай, Є. І. (2026). Розробка вебінструменту порівняльного аналізу оригінального та адаптованого художнього текстів для рівнів В1-В2 [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28657
[ДСТУ] Чорнобай Є. І. Розробка вебінструменту порівняльного аналізу оригінального та адаптованого художнього текстів для рівнів В1-В2 : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. М. П. Костіков. Київ, 2026. 84 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28657 (дата звернення: 30.07.2026).
Бакалаврська робота присвячена порівняльному лінгвістичному аналізу мовних трансформацій в адаптованих уривках роману Івана Багряного «Тигролови» для рівнів В1-В2 та розробці цифрового інструменту для дослідження виявлених закономірностей. Актуальність теми зумовлена зростанням попиту на вивчення української мови як іноземної в умовах посилення міжнародної підтримки України та браком цифрових ресурсів для систематичного аналізу адаптованих художніх текстів.
Об’єктом дослідження є оригінальні та адаптовані тексти уривків «Родина Тигроловів» і «Світ на колесах» з роману «Тигролови» Івана Багряного в адаптації І. Багмут та В. Штефуци (2011). Предметом - характер та закономірності мовних трансформацій на лексико-семантичному, морфологічному, граматичному та синтаксичному рівнях, що виникають у процесі адаптації зазначених текстів для іноземних читачів рівнів В1-В2.
Робота складається з двох розділів. Перший містить теоретичнийогляд підходів до адаптації в сучасному перекладознавстві та лінгводидактиці, аналіз рівнів В1-В2 за CEFR і зарубіжного досвіду використання адаптованих текстів. Другий розділ - практичний: у ньому здійснено кількісний і якісний аналіз трансформацій, укладено словники та реєстри тропів, спроєктовано бази даних і розроблено вебінструмент. Методологія поєднує порівняльно-описовий метод, лінгвістичну класифікацію, кількісний аналіз і частотний аналіз, а також цифрові методи: РуШоп-скрипти, реляційні бази даних SQLite і веброзробку на основі HTML/CSS/JavaScript.
Наукова новизна полягає в тому, що вперше здійснено системний порівняльний аналіз мовних трансформацій у двох адаптованих уривках «Тигроловів» із застосуванням цифрових методів. Встановлено, що коефіцієнт стиснення обох уривків становить 29-32% , а домінуючими стратегіями є лексична нейтралізація та синтаксична компресія.Практичну новизну становить розроблений інтерактивний вебінструмент - перший україномовний цифровий ресурс такого типу для дослідження адаптованих художніх текстів рівнів B1-B2, розміщений у відкритому доступі на GitHub Pages. Перспективи розвитку охоплюють розширення корпусу текстів, інтеграцію серверного API та впровадження адаптивного тестування.
Об’єктом дослідження є оригінальні та адаптовані тексти уривків «Родина Тигроловів» і «Світ на колесах» з роману «Тигролови» Івана Багряного в адаптації І. Багмут та В. Штефуци (2011). Предметом - характер та закономірності мовних трансформацій на лексико-семантичному, морфологічному, граматичному та синтаксичному рівнях, що виникають у процесі адаптації зазначених текстів для іноземних читачів рівнів В1-В2.
Робота складається з двох розділів. Перший містить теоретичнийогляд підходів до адаптації в сучасному перекладознавстві та лінгводидактиці, аналіз рівнів В1-В2 за CEFR і зарубіжного досвіду використання адаптованих текстів. Другий розділ - практичний: у ньому здійснено кількісний і якісний аналіз трансформацій, укладено словники та реєстри тропів, спроєктовано бази даних і розроблено вебінструмент. Методологія поєднує порівняльно-описовий метод, лінгвістичну класифікацію, кількісний аналіз і частотний аналіз, а також цифрові методи: РуШоп-скрипти, реляційні бази даних SQLite і веброзробку на основі HTML/CSS/JavaScript.
Наукова новизна полягає в тому, що вперше здійснено системний порівняльний аналіз мовних трансформацій у двох адаптованих уривках «Тигроловів» із застосуванням цифрових методів. Встановлено, що коефіцієнт стиснення обох уривків становить 29-32% , а домінуючими стратегіями є лексична нейтралізація та синтаксична компресія.Практичну новизну становить розроблений інтерактивний вебінструмент - перший україномовний цифровий ресурс такого типу для дослідження адаптованих художніх текстів рівнів B1-B2, розміщений у відкритому доступі на GitHub Pages. Перспективи розвитку охоплюють розширення корпусу текстів, інтеграцію серверного API та впровадження адаптивного тестування.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Мови та література
Лінгвістика
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
2.51 MB
Контрольна сума :
(MD5):d61b271ede076bc23b685fbbd2fdb133