Специфіка відтворення лінгвістичної та культурологічної складових японських інтернет-мемів українською мовою

Бондаренко Андрій Євгенійович

Специфіка відтворення лінгвістичної та культурологічної складових японських інтернет-мемів українською мовою

Тип публікації :

Бакалаврська робота

Дата випуску :

2024

Автор(и) :

Бондаренко Андрій Євгенійович

Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :

Дибська Тетяна Сергіївна

Мова основного тексту :

ua

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3868

Цитування :

[APA 7] Бондаренко, А. Є. (2024). Специфіка відтворення лінгвістичної та культурологічної складових японських інтернет-мемів українською мовою [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3868

[ДСТУ] Бондаренко А. Є. Специфіка відтворення лінгвістичної та культурологічної складових японських інтернет-мемів українською мовою : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Т. С. Дибська. Київ, 2024. 51 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3868 (дата звернення: 25.07.2026).

У цій роботі з’ясовано визначення термінів "мем", "інтернет-мем" та "меметика", розглянуто різні способи та типи перекладу японських інтернет-мемів, а також проаналізовано культурні та лінгвістичні тонкощі, притаманні японським інтернет-мемам. Виконано переклади вибраних японських інтернет-мемів українською мовою та досліджено, як їхня специфічна адаптація сприймається українською аудиторією. Виявлено, що японські інтернет-меми часто базуються на специфічних культурних реаліях та мовних іграх, що ускладнює їх переклад та розуміння іншомовними аудиторіями. Узагальнено результати дослідження, зроблено висновки про ефективність різних підходів до перекладу японських інтернет-мемів. Ця робота сприяє глибшому розумінню процесів перекладу та адаптації японських інтернет-мемів, а також їх впливу на українську аудиторію, що є важливим для міжкультурної комунікації в сучасному цифровому світі.

Ключові слова :

мем інтернет-мем інтернет-культура перекладацькі методи поп-культура переклад гумору meme internet meme internet culture translation methods pop culture humor translation

Галузі знань та спеціальності :

03 Гуманітарні науки::035 Філологія

Галузі науки і техніки (FOS) :

Гуманітарні науки

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

1.2 MB

Контрольна сума :

(MD5):fdd6611366d112fb08d263ebe9339b8a

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International