Способи перекладу японських реалій в обрядах синтоїзму (на прикладі свят храму Ісе)

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2019
Автор(и) :
Колдаєва, А.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
1(25)
ISSN :
1728-242х
Початкова сторінка :
23
Кінцева сторінка :
26
Цитування :
[APA 7] Колдаєва, А. (2019). Способи перекладу японських реалій в обрядах синтоїзму (на прикладі свят храму Ісе). Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури, (1(25)), 23–26. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/23340
[ДСТУ] Колдаєва А. Способи перекладу японських реалій в обрядах синтоїзму (на прикладі свят храму Ісе). Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. 2019. № 1(25). С. 23—26. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/23340 (дата звернення: 18.07.2026).
Запропоновано погляд на можливі способи перекладу реалій, які стосуються релігійної тематики синтоїзму, для усного та письмового перекладу. За критерій для аргументації доречності перекладацьких технік обрано сприйняття тексту перекладу аудиторією у випадку кожного окремого виду перекладу, а також семантична наповненість остаточного варіанта, який передано засобами мови перекладу.
Ключові слова :
реалія синтоїзм обряд усний переклад письмовий переклад
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

598.56 KB

Контрольна сума :

(MD5):ccea9345a29157b5f650b713b13c13e7

Creative Commons Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International