Концепт німоти в романі «Симфонія монстрів» Марка Леві і його відтворення в українському перекладі
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Каменчук, Ольга Ігорівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Каменчук, О. І. (2026). Концепт німоти в романі «Симфонія монстрів» Марка Леві і його відтворення в українському перекладі [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30747
[ДСТУ] Каменчук О. І. Концепт німоти в романі «Симфонія монстрів» Марка Леві і його відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Г. В. Чернієнко. Київ, 2026. 121 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30747 (дата звернення: 20.08.2026).
Дослідження присвячене аналізу особливостей відтворення невербальної комунікації із застосуванням концепту німоти в художньому перекладі на матеріалі роману Марка Леві «Симфонія монстрів». Актуальність теми зумовлена зростанням уваги сучасного перекладознавства до антропоцентричних і когнітивних підходів, що передбачають інтерпретацію не лише вербального змісту, а й позамовних засобів комунікації та внутрішнього світу персонажа.
Об’єктом дослідження є переклад твору Марка Леві «Симфонія монстрів» як процес міжмовної та міжкультурної комунікації, предметом – способи відтворення невербальних засобів і концепту німоти в перекладі. Метою роботи є визначення перекладацьких стратегій і трансформацій, що забезпечують адекватне відтворення невербальної комунікації та концепту німоти. Для досягнення мети поставлено завдання: окреслити теоретичні засади дослідження художнього перекладу; визначити специфіку концепту німоти; проаналізувати невербальні засоби комунікації персонажа; дослідити особливості їх відтворення в перекладі.
Методологічну основу становлять когнітивно-лінгвістичний, перекладознавчий та дискурсивний підходи. У роботі використано методи аналізу й синтезу, контекстуального, порівняльно-перекладознавчого та інтерпретаційного аналізу.
У результаті дослідження встановлено, що німота в тексті виконує функцію маркера інакшості та водночас активізує компенсаторні комунікативні механізми (жести, міміку, письмо, спостережливість). Виявлено основні перекладацькі трансформації (лексичні заміни, конкретизацію, узагальнення, опущення), які забезпечують передачу невербального змісту. Доведено, що переклад може як зберігати, так і частково нівелювати прагматичний потенціал невербальної комунікації, зокрема у випадках зміщення акцентів або втрати графічних засобів.
Робота складається зі вступу, двох розділів (теоретичного і практичного), висновків та списку використаних джерел.
Об’єктом дослідження є переклад твору Марка Леві «Симфонія монстрів» як процес міжмовної та міжкультурної комунікації, предметом – способи відтворення невербальних засобів і концепту німоти в перекладі. Метою роботи є визначення перекладацьких стратегій і трансформацій, що забезпечують адекватне відтворення невербальної комунікації та концепту німоти. Для досягнення мети поставлено завдання: окреслити теоретичні засади дослідження художнього перекладу; визначити специфіку концепту німоти; проаналізувати невербальні засоби комунікації персонажа; дослідити особливості їх відтворення в перекладі.
Методологічну основу становлять когнітивно-лінгвістичний, перекладознавчий та дискурсивний підходи. У роботі використано методи аналізу й синтезу, контекстуального, порівняльно-перекладознавчого та інтерпретаційного аналізу.
У результаті дослідження встановлено, що німота в тексті виконує функцію маркера інакшості та водночас активізує компенсаторні комунікативні механізми (жести, міміку, письмо, спостережливість). Виявлено основні перекладацькі трансформації (лексичні заміни, конкретизацію, узагальнення, опущення), які забезпечують передачу невербального змісту. Доведено, що переклад може як зберігати, так і частково нівелювати прагматичний потенціал невербальної комунікації, зокрема у випадках зміщення акцентів або втрати графічних засобів.
Робота складається зі вступу, двох розділів (теоретичного і практичного), висновків та списку використаних джерел.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.27 MB
Контрольна сума :
(MD5):a896b65d4f3e0347c9d03f84268acc15