Особливості перекладу рекламних текстів (на прикладі туристичних буклетів)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Бородавко Аліна Ігорівна
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Бородавко, А. І. (2023). Особливості перекладу рекламних текстів (на прикладі туристичних буклетів) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5052
[ДСТУ] Бородавко А. І. Особливості перекладу рекламних текстів (на прикладі туристичних буклетів) : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2023. 42 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5052 (дата звернення: 25.07.2026).
Особливість південнокорейської реклами ‒ це популярна в країні гра слів, в якій деякі звуки, літери чи слова можуть бути пропущені або замінені іншими. Цей прийом повсюдно використовується як і рекламних роликах на ТБ, і у друкованої рекламі.
Однією з ключових особливостей рекламного дискурсу Південної Кореї також слід назвати колосальну кількість вживання слів англійською та англомовних запозичень. Іноземні слова та запозичення становлять у більшості випадків близько 30-40% від усього обсягу рекламного тексту.
При перекладі на українську мову перекладачі віддають перевагу принципу інформативності, забуваючи про те, що основна мета рекламного тексту – залучення цільової аудиторії.
Багато туристичних текстів є путівниками, які використовуються читачами для орієнтування на місцевості у країні, в якій вони перебувають на даний момент.
Однією з ключових особливостей рекламного дискурсу Південної Кореї також слід назвати колосальну кількість вживання слів англійською та англомовних запозичень. Іноземні слова та запозичення становлять у більшості випадків близько 30-40% від усього обсягу рекламного тексту.
При перекладі на українську мову перекладачі віддають перевагу принципу інформативності, забуваючи про те, що основна мета рекламного тексту – залучення цільової аудиторії.
Багато туристичних текстів є путівниками, які використовуються читачами для орієнтування на місцевості у країні, в якій вони перебувають на даний момент.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
648.62 KB
Контрольна сума :
(MD5):8400b1bd3cd71e70b4d809a67e6f9cca
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International