Особливості перекладу суспільно-політичної лексики сучасних корейських масмедіа українською мовою

Ганжа І. О. Особливості перекладу суспільно-політичної лексики сучасних корейських масмедіа українською мовою : кваліфікаційна робота освітнього ступеня бакалавр : 035.066. Східні мови та літератури (переклад включно), перша – корейська / наук. кер. Д. В. Андріанов. Київ, 2024. 49 с.

Робота присвячена розгляду особливостей перекладу фрагментів новинних статей та аналізу вжитих в них понять, що відносяться до суспільно-політичного життя, будучи розглянутими у контексті масмедійних текстів новин.
Об'єктом роботи стали публікації сучасних корейських новинних онлайн-ресурсів; предметом - процес і опис особливостей перекладу суспільно-політичної лексики з корейської мови на українську.
Метою роботи було виявити та проаналізувати дібрану авторами новинних статей лексику для позначення суспільно-політичних явищ Кореї.
Методами опису, трансформації, вибірки було здійснено дослідження, у результаті якого у цій роботі подається стисла характеристика історії розвитку власне корейських масмедіа, стильові особливості публіцистичного стилю корейської мови, аналіз вживаної у корейських медіаресурсах лексики і опис впливу усіх попередньо зазначених чинників на процес і результат перекладу новин з корейських медіаресурсів на українську мову.