АТРИБУЦІЙНІ АСПЕКТИ У ФРАНКОВІЙ ПУБЛІКАЦІЇ «ПОЛЬСЬКА ПОЕМА ПРО УМАНСЬКУ РІЗНЮ»

Нахлік, Є. (2023). ATTRIBUTIONAL ASPECTS IN IVAN FRANKO’S PUBLICATION «THE POLISH POEM ABOUT THE MASSACRE AT UMAN». Polish Studies of Kyiv, 37(37), 227–256. https://doi.org/10.17721/psk.2021.37.227-256

У статті верифікуються атрибуційні припущення, висловлені у публікації Івана Франка «Польська поема про уманську різню» (1904), в якій він уперше оприлюднив зі списку 1840 р. поему учня уманської василіянської школи, свідка гайдамацької різанини 1768 р., «Krótkie opisanie wierszem polskim nieszczęśliwej klęski w całej Ukrainie a najszczególniej tyrańskiej rzezi w mieście Umaniu...» і спорядив її власним текстологічним коментарем та післямовою, у якій розглянув твір у контексті двох груп польсько- мовних мемуарів про цю трагічну подію – василіянських (греко-католицьких) і власне польських, а насамкінець також деяких інших.
Автор поеми означив себе в ній ініціалами М. Д. (M. D.), так називав його й І. Франко. Згадки С. Ґощинського й М. Чайковського, дослідження Е. Руліковського та І. Шпитковського, а особливо спеціальна стаття П. Коструби дають змогу з’ясувати його прізвище – М. Даровський. Спираючись на здогади Франка й сучасного історика О. Кушніра, доходимо висновку, що поема Даровського створена наприкінці 1772 р. – першої половини 1773 р.
У результаті перевірки атрибуційних припущень І. Франка з’ясовано, що він не знав записок василіянина Є. Корчинського і помилково приписував йому записки шляхтича Тучапського, заперечував авторство справжніх записок шляхтича, краєзнавця та археолога Я. Ліппомана й натомість хибно приписував йому записки католицького ченця-піяра П. Младановича, опубліковані 1842 р. Е. Рачинським як анонімні. Проведений аналіз показує, що до джерелознавчих досліджень, зокрема Франкових, треба «прикладати, – кажучи його словами, – відповідну критичну міру». Наведені у пропонованій розвідці джерелознавчі й текстологічні зауваги до Франкової публікації «Польська поема про уманську різню» конче потрібні для її адекватного сприймання і коментування, уникнення помилок при її цитуванні й для розуміння справжнього авторства розглядуваних творів М. Даровського, П. Младановича, Я. Ліппомана, Є. Корчинського і Тучапського.