Асиметрія тлумачень промовистих власних назв у перекладі (на матеріалі англомовних романів Т. Пратчета та їх українських, німецьких, французьких та російських перекладів)
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2019
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
2 (66)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
109
Кінцева сторінка :
118
Цитування :
[APA 7] Підгрушна, О. Г., & Фещенко, В. О. (2019). Асиметрія тлумачень промовистих власних назв у перекладі (на матеріалі англомовних романів Т. Пратчета та їх українських, німецьких, французьких та російських перекладів). Мовні і концептуальні картини світу, (2 (66)), 109–118. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2019.2.15
[ДСТУ] Підгрушна О. Г., Фещенко В. О. Асиметрія тлумачень промовистих власних назв у перекладі (на матеріалі англомовних романів Т. Пратчета та їх українських, німецьких, французьких та російських перекладів). Мовні і концептуальні картини світу. 2019. № 2 (66). С. 109—118. DOI: 10.17721/2520-6397.2019.2.15 (дата звернення: 25.07.2026).
В статті досліджено проблему відтворення промовистих власних назв у рамках худож- нього твору. Промовисті оніми, переважно антропоніми та топоніми, у художньому творі розглядаються як засоби передачі авторського задуму, що мають визначені конотативні та прагматичні характеристики. Промовисті імена виконують не тільки номінативну, але й екс- пресивно-інформативну функцію, відтак особлива увага приділяється відтворенню конота- тивного, емоційного, прагматичного та етнокультурного компонента промовистих онімів, оскільки від правильного сприйняття читачами значення оніма залежить і правильне розу- міння твору в цілому. Розглянуто основні перекладацькі труднощі, що виникають при пере- кладі промовистих власних назв, що пов’язані як із різницею мовних систем, з етнокультур- ними особливостями читацьких аудиторій та потребою орієнтуватись на мікро- та макро- контекст вихідного твору. Проаналізовано шляхи подолання таких труднощів та визначено основні перекладацькі трансформації, що сприяють адекватній передачі промовистого оніма в цільову культуру. Трансформації, калькування та диференціації вважаються такими, що потенційно в змозі відтворити прихований сенс, натяки, іронічну чи гумористичну складову вихідного промовистого оніма. Проте, асиметрія тлумачень промовистих власних назв спо- стерігається навіть у перекладах на близькоспоріднені мови, що частково підтверджує гі- потезу лінгвістичної відносності. Відтак, видається неможливим відтворити подвійні сенси та багатозначність образів, прихованих у промовистій назві, у всій повноті й забезпечити їх ідентичне сприйняття середньостатистичним читачем вихідного й цільового тексту. Основ- ними причинами асиметрії тлумачень промовистих власних назв читацькою аудиторією ори- гіналу та перекладів є лексико-граматичні, етнокультурні, контекстуально-прагматичні та особистісно-суб’єктивні.
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
356.45 KB
Контрольна сума :
(MD5):633aa3402c17ba180b2cbe1092eae4b8
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International