Особливості перекладу японської релігійної лексики на матеріалі текстів Тенрікьо: філософський та лінгвістичний аспекти

Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2025
Автор(и) :
Ноголь, Ксенія Святославівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Філонова, Вікторія Олександрівна
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Ноголь, К. С. (2025). Особливості перекладу японської релігійної лексики на матеріалі текстів Тенрікьо: філософський та лінгвістичний аспекти [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/16294
[ДСТУ] Ноголь К. С. Особливості перекладу японської релігійної лексики на матеріалі текстів Тенрікьо: філософський та лінгвістичний аспекти : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. В. О. Філонова. Київ, 2025. 55 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/16294 (дата звернення: 25.07.2026).
У роботі проаналізовано особливості перекладу релігійної лексики японською мовою на прикладі оригінальних текстів релігійного вчення Тенрікьо. Розглянуто теоретичні аспекти перекладу сакральної термінології, а також структурно-семантичні характеристики релігійного тексту як об’єкта перекладацького аналізу. У першому розділі подано класифікацію релігійної лексики та описано труднощі, пов’язані з її перекладом. У другому розділі здійснено аналіз базових понять учення Тенрікьо, таких як «Ояґамі», «Оясама», «йокі ґураші», «Кірінаші-фушін » та інші, з урахуванням їхньої функції в тексті та впливу на перекладацькі стратегії.
На основі проведеного дослідження сформульовано висновки щодо релевантних способів відтворення релігійної лексики японського походження в українському перекладі з урахуванням культурної специфіки, термінологічної точності та прагматичної адекватності.
Ключові слова :
релігійна лексика японська мова Тенрікьо перекладознавство сакральна термінологія міжкультурна комунікація
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

1.03 MB

Контрольна сума :

(MD5):3037f64044a46377553423bcdb949d82

Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International