Синергетика перекладу спеціальних текстів (німецько український напрямок)

У дисертаційному дослідженні пропонуються основи синергетики перекладу. Переклад як система внутрішнього та зовнішнього рівнів самоорганізації становить синергетичний об’єкт дослідження. У роботі окреслено теоретичні засади методології синергетики, продемонстровано механізм дії типів наукової раціональності, розкрито сутність синергетичного моделювання перекладу. На матеріалі німецькомовних текстів трьох типів дискурсів, їх множинних перекладів українською мовою та перекладів еталонів проаналізовано дію синергетичних принципів у фазах Буття і Становлення системи спеціального перекладу (ССП). Побудовано синергетично-інформаційну модель ССП, створено синергетично інформаційну методику порівняльно-перекладацького та доперекладацького аналізу спеціальних текстів.

Дорофеєва М. С. Синергетика перекладу спеціальних текстів (німецько український напрямок) : автореф. дис. ... д-ра філол. наук : 10.02.16 Перекладознавство / Дорофеєва Маргарита Сергіївна. - Київ, 2017, - 38 с.