Засоби вираження комічного у творах Лопе де Веги та їх відтворення в українському перекладі
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Бахтіна, Валерія Михайлівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Пономаренко, Володимир Панасович
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Бахтіна, В. М. (2026). Засоби вираження комічного у творах Лопе де Веги та їх відтворення в українському перекладі [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30739
[ДСТУ] Бахтіна В. М. Засоби вираження комічного у творах Лопе де Веги та їх відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. В. П. Пономаренко. Київ, 2026. 45+IV с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30739 (дата звернення: 20.08.2026).
Кваліфікаційна робота присвячена комплексному перекладознавчому та лінгвостилістичному дослідженню засобів вираження комічного у драматургії Лопе де Веги й специфіки їх відтворення в українському перекладі Миколи Лукаша. У роботі теоретично обґрунтовано природу категорії комічного, систематизовано її основні лексико-стилістичні засоби вираження в іспанській та українській мовах, схарактеризовано поетику іспанської комедії «Золотої доби» та роль образу грасіосо як головного носія комічного. На матеріалі п’єси «Собака на сіні» здійснено практичний аналіз перекладацьких стратегій і трансформацій, що забезпечують еквівалентне відтворення комічного ефекту в цільовій мові. Встановлено, що домінантними операціями є прагматична адаптація, компенсація та цілісно-ситуативна заміна фреймів, підпорядковані єдиному скопосу — збереженню гумористичної інтенції автора. Доведено, що прагматична адекватність перекладу комедійного тексту досягається не через формальну відповідність оригіналу, а через відтворення його комічного впливу на цільову аудиторію.
Ключові слова :
засоби вираження комічного іспанська комедія «Золотої доби» грасіосо перекладацькі трансформації прагматична адаптація скопос-теорія Лопе де Вега комічне Микола Лукаш comic comic devices Spanish Golden Age comedy gracioso translation transformations pragmatic adaptation skopos theory Lope de Vega Mykola Lukash
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
915.3 KB
Контрольна сума :
(MD5):ee76172ff0ed6d8900dbf511c4b8ae31