Відтворення українською мовою наративних і лексико-стилістичних особливостей психологічного трилеру Франка Тільє “ Puzzle ”
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Піскун, Аліна Віталіївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Піскун, А. В. (2026). Відтворення українською мовою наративних і лексико-стилістичних особливостей психологічного трилеру Франка Тільє “ Puzzle ” [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30726
[ДСТУ] Піскун А. В. Відтворення українською мовою наративних і лексико-стилістичних особливостей психологічного трилеру Франка Тільє “ Puzzle ” : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Р. І. Савчук. Київ, 2026. 87 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30726 (дата звернення: 19.08.2026).
Кваліфікаційну роботу бакалавра присвячено комплексному дослідженню наративних і лексико-стилістичних особливостей психологічного трилеру та специфіки їхнього відтворення в українському перекладі. Метою роботи є виявлення механізмів конструювання саспенсу в романі Франка Тільє « Puzzle » (Paris: Fleuve Éditions, 2013) та аналіз перекладацьких стратегій і трансформацій, застосованих О. Колесніковою в україномовному перекладі «Пазл» (Харків: Фабула, 2020). Актуальність дослідження зумовлена недостатньою науковою розробленістю жанру психологічного трилеру в площині франко-українського художнього перекладу, а також потребою у поглибленому вивченні способів передачі жанрового ефекту саспенсу в процесі міжкультурної комунікації.
Методологічну основу становлять наратологічний, лінгвостилістичний та порівняльно-перекладознавчий методи аналізу, що дали змогу виявити провідні наративні й стилістичні механізми оригіналу та простежити перекладацькі рішення щодо їхнього відтворення.
У межах роботи встановлено, що саспенс у романі конструюється через взаємодію чотирьох наративних компонентів: гетеродієгетичної нарації з варіативною фокалізацією, рамкової структури, техніки невласне прямої мови та ненадійного наратора. Часово-просторова організація твору реалізується через нелінійну темпоральну архітектуру та систему чотирьох символічно навантажених хронотопів. Аналіз перекладу виявив функціонально-орієнтований підхід О. Колеснікової з переважанням помірної доместикації образів та форенізації реалій. У перекладі роману виокремлено стійку стилістичну тенденцію, яка полягає у нейтралізації конотативно насичених образів смерті та загрози з паралельним підсиленням дієслівної виразності, що формує впізнаваний індивідуальний стиль перекладачки.
Результати виконаного дослідження підтверджують, що адекватний переклад психологічного трилеру вимагає не лише лінгвістичної компетентності, а й глибокого розуміння жанрових механізмів та ідіостилю автора. Робота сприяє розширенню теоретичних засад перекладознавства й окреслює перспективи подальших студій у сфері франко-українського художнього перекладу.
Методологічну основу становлять наратологічний, лінгвостилістичний та порівняльно-перекладознавчий методи аналізу, що дали змогу виявити провідні наративні й стилістичні механізми оригіналу та простежити перекладацькі рішення щодо їхнього відтворення.
У межах роботи встановлено, що саспенс у романі конструюється через взаємодію чотирьох наративних компонентів: гетеродієгетичної нарації з варіативною фокалізацією, рамкової структури, техніки невласне прямої мови та ненадійного наратора. Часово-просторова організація твору реалізується через нелінійну темпоральну архітектуру та систему чотирьох символічно навантажених хронотопів. Аналіз перекладу виявив функціонально-орієнтований підхід О. Колеснікової з переважанням помірної доместикації образів та форенізації реалій. У перекладі роману виокремлено стійку стилістичну тенденцію, яка полягає у нейтралізації конотативно насичених образів смерті та загрози з паралельним підсиленням дієслівної виразності, що формує впізнаваний індивідуальний стиль перекладачки.
Результати виконаного дослідження підтверджують, що адекватний переклад психологічного трилеру вимагає не лише лінгвістичної компетентності, а й глибокого розуміння жанрових механізмів та ідіостилю автора. Робота сприяє розширенню теоретичних засад перекладознавства й окреслює перспективи подальших студій у сфері франко-українського художнього перекладу.
Ключові слова :
психологічний трилер саспенс наративні стратегії хронотоп ідіостиль перекладацькі трансформації доместикація форенізація невласне пряма мова ненадійний наратор psychological thriller suspense narrative strategies chronotope idiostyle translation transformations domestication foreignization free indirect discourse unreliable narrator
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.19 MB
Контрольна сума :
(MD5):a652c92e95c5f7874f92bfb8ff69c1cd