Особливості відтворення індивідуального стилю автора при перекладі з української мови на італійську (на матеріалі роману Сергія Жадана " Месопотамія")

Пиляк Валерія Валеріївна

Особливості відтворення індивідуального стилю автора при перекладі з української мови на італійську (на матеріалі роману Сергія Жадана " Месопотамія")

Тип публікації :

Магістерська робота

Дата випуску :

2024

Автор(и) :

Пиляк Валерія Валеріївна

Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :

Богданова Ольга Ярославівна

Мова основного тексту :

ua

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/2332

Цитування :

[APA 7] Пиляк, В. В. (2024). Особливості відтворення індивідуального стилю автора при перекладі з української мови на італійську (на матеріалі роману Сергія Жадана " Месопотамія") [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/2332

[ДСТУ] Пиляк В. В. Особливості відтворення індивідуального стилю автора при перекладі з української мови на італійську (на матеріалі роману Сергія Жадана " Месопотамія") : кваліфікаційна робота магістра : 035 Філологія / наук. кер. О. Я. Богданова. Київ, 2024. 141 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/2332 (дата звернення: 25.07.2026).

У дослідженні проаналізовані поняття «ідіостиль» та «ідіолект» та їхній взаємозв'язок, а також труднощі відтворення лексико-стилістичних маркерів ідіостилю у перекладі. Основні стратегії перекладу експресивно забарвлених одиниць включали диференціацію та узагальнення. Більшість фразеологізмів були відтворені за допомогою повних або часткових еквівалентів, а також описовими методами. В процесі перекладу метафор основною стратегією було збереження та часткова заміна образу метафори. Аналіз показав, що більшість порівнянь були відтворені через дослівний переклад. Лексичні та синтаксичні повтори були здебільшого успішно передані в перекладі, хоча виникли труднощі з морфологічними повторами, алітераціями та синтаксичними повторами.

Ключові слова :

ідіостиль перекладацькі трансформації перекладацькі стратегії проблема перекладу лексико-стилістичні засоби

Галузі знань та спеціальності :

03 Гуманітарні науки::035 Філологія

Галузі науки і техніки (FOS) :

Гуманітарні науки

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

1.54 MB

Контрольна сума :

(MD5):5f38e72532ad19cbe4fa42cd1248f7e7

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International