Стратегії відтворення вузькоспеціалізованої та безеквівалентної лексики творів жанру нон-фікшн в перекладі українською
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
25 червня 2026 р.
Автор(и) :
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Диндарь, А. Р. (2026). Стратегії відтворення вузькоспеціалізованої та безеквівалентної лексики творів жанру нон-фікшн в перекладі українською [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27423
[ДСТУ] Диндарь А. Р. Стратегії відтворення вузькоспеціалізованої та безеквівалентної лексики творів жанру нон-фікшн в перекладі українською : кваліфікаційна робота бакалавра : B11 Філологія (за спеціалізаціями) / наук. кер. Б. В. Мовчан. Київ, 2026. 60 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27423 (дата звернення: 25.07.2026).
Кваліфікаційну роботу присвячено дослідженню стратегій відтворення вузькоспеціалізованої та безеквівалентної лексики в українських перекладах англомовних творів жанру нон-фікшн. Актуальність теми зумовлена зростанням популярності науково-популярної психологічної літератури та необхідністю адекватної передачі її термінології, авторських концептів і культурно маркованих одиниць українською мовою.
Метою дослідження є визначення особливостей відтворення вузькоспеціалізованої та безеквівалентної лексики та виявлення ефективних прийомів і стратегій українського перекладу англомовних творів жанру нон-фікшн. Матеріалом дослідження стали книги Деніела Канемана «Thinking, Fast and Slow» та Бріанни Вест «The Mountain Is You» і їхні українські переклади.
Практична частина роботи ґрунтується на аналізі 100 лексичних одиниць творів жанру нон-фікшн. У результаті дослідження встановлено, що для відтворення авторських концептів, новітньої психологічної термінології та неологізмів перекладачі переважно застосовують калькування, яке дає змогу зберегти структуру й концептуальне наповнення оригіналу. Аналіз перекладацьких рішень засвідчив ефективність описового перекладу та смислового розвитку під час передачі складних психологічних понять і безеквівалентних одиниць, для яких відсутні усталені українські відповідники. Генералізація та конкретизація використовуються для адаптації значення лексичних одиниць до контексту та забезпечення зрозумілості тексту для цільової аудиторії. Зазначені перекладацькі трансформації реалізуються в межах стратегій форенізації та доместикації.
Метою дослідження є визначення особливостей відтворення вузькоспеціалізованої та безеквівалентної лексики та виявлення ефективних прийомів і стратегій українського перекладу англомовних творів жанру нон-фікшн. Матеріалом дослідження стали книги Деніела Канемана «Thinking, Fast and Slow» та Бріанни Вест «The Mountain Is You» і їхні українські переклади.
Практична частина роботи ґрунтується на аналізі 100 лексичних одиниць творів жанру нон-фікшн. У результаті дослідження встановлено, що для відтворення авторських концептів, новітньої психологічної термінології та неологізмів перекладачі переважно застосовують калькування, яке дає змогу зберегти структуру й концептуальне наповнення оригіналу. Аналіз перекладацьких рішень засвідчив ефективність описового перекладу та смислового розвитку під час передачі складних психологічних понять і безеквівалентних одиниць, для яких відсутні усталені українські відповідники. Генералізація та конкретизація використовуються для адаптації значення лексичних одиниць до контексту та забезпечення зрозумілості тексту для цільової аудиторії. Зазначені перекладацькі трансформації реалізуються в межах стратегій форенізації та доместикації.
Ключові слова :
Ключові слова: нон-фікшн вузькоспеціалізована лексика безеквівалентна лексика перекладацькі трансформації доместикація форенізація психологічна термінологія. non-fiction specialized vocabulary non-equivalent vocabulary translation transformations domestication foreignization psychological terminology
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
894.82 KB
Контрольна сума :
(MD5):5f66dff65b424bfdd4491455f612fa35