Специфіка відтворення конотативно маркованого мовлення персонажів в українському перекладі серіалу "Rabo de peixe"
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Козинець, Руслан Сергійович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Козинець, Р. С. (2026). Специфіка відтворення конотативно маркованого мовлення персонажів в українському перекладі серіалу "Rabo de peixe" [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30743
[ДСТУ] Козинець Р. С. Специфіка відтворення конотативно маркованого мовлення персонажів в українському перекладі серіалу "Rabo de peixe" : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. С. Б. Фокін. Київ, 2026. 91 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30743 (дата звернення: 20.08.2026).
У магістерській роботі досліджено особливості відтворення конотативно маркованої лексики в українському перекладі португальського серіалу “Хвилі змін”. Актуальність дослідження зумовлена зростанням ролі аудіовізуального перекладу в сучасному медіапросторі та необхідністю аналізу способів передачі стилістично зниженої й обсценної лексики в умовах міжкультурної комунікації. Особливу увагу приділено проблемі збереження емоційного, прагматичного та стилістичного потенціалу висловлювань у перекладі.
Об’єктом дослідження є конотативно маркована лексика в сучасному аудіовізуальному дискурсі. Предметом дослідження виступають способи перекладу стилістично зниженої, обсценної та експресивно маркованої лексики з португальської мови українською на матеріалі серіалу “Хвилі змін”. Мета роботи полягає в аналізі перекладацьких трансформацій, що використовуються для передачі конотативного значення та прагматичного ефекту мовлення персонажів.
Теоретичну основу дослідження становлять праці українських і закордонних мовознавців та перекладознавців, присвячені проблемам конотації, стилістично зниженої лексики, прагматики мовлення та аудіовізуального перекладу. У роботі використано комплекс загальнонаукових і спеціальних методів дослідження, зокрема описовий метод, метод контекстуального аналізу, порівняльно-перекладознавчий аналіз, функціонально-прагматичний метод та елементи дискурс-аналізу. Застосування цих методів дозволило комплексно дослідити функціонування конотативно маркованих одиниць у мовленні персонажів і визначити особливості їх відтворення в українському перекладі.
У результаті проведеного аналізу встановлено, що переклад стилістично зниженої та обсценної лексики передбачає використання різних перекладацьких трансформацій залежно від контексту, прагматичної функції висловлювання та ступеня експресивності мовної одиниці. Найпоширенішими способами відтворення конотативного значення стали нейтралізація, евфемізація, модуляція, компенсація та використання прямих відповідників. Доведено, що перекладач орієнтується не лише на формальну відповідність лексем, а насамперед на збереження комунікативного ефекту та емоційного впливу реплік. Особливу увагу приділено випадкам, коли обсценна лексика виконує не агресивну, а емоційно-експресивну або контактовстановлювальну функцію.
Практична цінність роботи полягає у можливості використання її результатів у подальших дослідженнях з перекладознавства, аудіовізуального перекладу та міжкультурної комунікації, а також у процесі професійної підготовки перекладачів.
Об’єктом дослідження є конотативно маркована лексика в сучасному аудіовізуальному дискурсі. Предметом дослідження виступають способи перекладу стилістично зниженої, обсценної та експресивно маркованої лексики з португальської мови українською на матеріалі серіалу “Хвилі змін”. Мета роботи полягає в аналізі перекладацьких трансформацій, що використовуються для передачі конотативного значення та прагматичного ефекту мовлення персонажів.
Теоретичну основу дослідження становлять праці українських і закордонних мовознавців та перекладознавців, присвячені проблемам конотації, стилістично зниженої лексики, прагматики мовлення та аудіовізуального перекладу. У роботі використано комплекс загальнонаукових і спеціальних методів дослідження, зокрема описовий метод, метод контекстуального аналізу, порівняльно-перекладознавчий аналіз, функціонально-прагматичний метод та елементи дискурс-аналізу. Застосування цих методів дозволило комплексно дослідити функціонування конотативно маркованих одиниць у мовленні персонажів і визначити особливості їх відтворення в українському перекладі.
У результаті проведеного аналізу встановлено, що переклад стилістично зниженої та обсценної лексики передбачає використання різних перекладацьких трансформацій залежно від контексту, прагматичної функції висловлювання та ступеня експресивності мовної одиниці. Найпоширенішими способами відтворення конотативного значення стали нейтралізація, евфемізація, модуляція, компенсація та використання прямих відповідників. Доведено, що перекладач орієнтується не лише на формальну відповідність лексем, а насамперед на збереження комунікативного ефекту та емоційного впливу реплік. Особливу увагу приділено випадкам, коли обсценна лексика виконує не агресивну, а емоційно-експресивну або контактовстановлювальну функцію.
Практична цінність роботи полягає у можливості використання її результатів у подальших дослідженнях з перекладознавства, аудіовізуального перекладу та міжкультурної комунікації, а також у процесі професійної підготовки перекладачів.
Ключові слова :
конотація конотативно маркована лексика стилістично знижена лексика обсценна лексика аудіовізуальний переклад перекладацькі трансформації прагматика субтитрування португальська мова український переклад connotation connotatively marked vocabulary stylistically lowered vocabulary obscene vocabulary audiovisual translation translation transformations pragmatics subtitling Portuguese language Ukrainian translation
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
966.94 KB
Контрольна сума :
(MD5):7b4477886758c4d6332d1016d6ebcd14