Лексичні особливості перекладу роману «Мигдаль» Сон Вонпхьон українською мовою

Машталяр І. С. Лексичні особливості перекладу роману «Мигдаль» Сон Вонпхьон українською мовою : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : 035.066 Корейська мова і література та переклад, англійська мова / наук. кер. Т. Васюхно. Київ, 2025. 48 с.

У роботі досліджено лексичні перекладацькі трансформації, використані у процесі перекладу з корейської мови на українську на матеріалі роману Сон Вонпхьон «Мигдаль» у перекладі Юлії Ковальчук. Актуальність теми зумовлена зростанням інтересу до корейської культури та активним розвитком кореєзнавства в Україні. Метою дослідження було виявити та проаналізувати лексичні перекладацькі трансформації в перекладі твору. Було проаналізовано різні погляди на переклад, перекладацькі трансформації та їхні класифікації. За допомогою порівняльно-зіставного та контекстуального методів стало можливим знайти та визначити лексичні зміни в процесі перекладу. Метод якісного аналізу дозволив проаналізувати доцільність використаних перекладацьких рішень. У процесі дослідження було проаналізовано 27 прикладів лексичних трансформацій, серед яких найпоширенішими виявилися антонімічний переклад, смисловий розвиток і генералізація. Також було розглянуто приклади використання компенсації, додавання та опущення. Результати дослідження підтверджують, що перекладацькі трансформації є необхідним інструментом адаптації художнього тексту до умов міжкультурної комунікації, зокрема в умовах значної мовної дистанції між корейською та українською мовами. Відповідно до висновків аналізу випадків використання таких змін, вони сприяли дотриманню норм української мови, використовувалися задля адаптації тексту до мовних і культурних реалій цільової аудиторії та були застосовані з урахуванням стилістичних, семантичних та культурних особливостей.