Прийоми приблизного перекладу українських реалій у французькому художньому тексті

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
Invalid Date
Автор(и) :
Снєжик, Олена Петрівна
Федорова, Лариса Олександрівна
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
5
ISSN :
2411-1562
Початкова сторінка :
465
Кінцева сторінка :
469
Цитування :
Снєжик, О. П., & Федорова, Л. О. (2011). Прийоми приблизного перекладу українських реалій у французькому художньому тексті. Studia Linguistica, 5, 465–469.
Відтворення національно-культурної специфіки оригіналу є однією з найважливіших і найскладніших проблем теорії та практики перекладу, оскільки в ній чи не найяскравіше проявляється один із "парадоксів перекладу" – він має читатися як оригінал, але при цьому зберігати народну специфіку першоджерела. У статті на матеріалі художнього тексту розглядаються прийоми приблизного перекладу українських реалій, оцінюється адекватність відтворення їх денотативного та конотативного значень при перекладі на французьку мову.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

417.36 KB

Контрольна сума :

(MD5):69db515afd91f2cf02777a306c13d1ba

CC BY 4.0
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії CC BY 4.0