Специфіка відтворення українських реалій у французькому перекладі праці М. Кордуби “Територія та населеннє України”

Бородай Б. О. Специфіка відтворення українських реалій у французькому перекладі праці М.Кордуби “Територія та населеннє України” : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. Т. О. Качановська. 56 с.

Кваліфікаційна робота присвячена вивченню специфіки перекладу українських реалій у французькій версії праці Михайла Кордуби «Територія та населеннє України» (1918). Актуальність теми зумовлена необхідністю адекватного відтворення культурно маркованої лексики в міжкультурній науковій комунікації. Об’єктом дослідження є реалії в оригінальному українському текст праці М. Кордуби, її французькому перекладі та її сучасному зворотному перекладі з французької мови українською. Предметом дослідження виступають українські реалії та способи їхнього відтворення у перекладі.
Метою роботи є виявлення перекладацьких стратегій, використаних для передачі реалій у французькому перекладі, класифікація цих реалій, аналіз збереження культурної специфіки та еквівалентності перекладу.
У процесі дослідження були застосовані описовий, порівняльний та компонентний методи аналізу. Теоретичною базою розвідки слугують праці С. Влахова та С. Флорина, Р. Зорівчак, О. Чередниченка, Ж.-Р. Ладміраля та інших дослідників у галузі перекладознавства.
Практична значущість роботи полягає у можливості використання її результатів у професійній підготовці перекладачів, при створенні глосаріїв до історичних текстів, а також у перекладацьких проєктах, що стосуються української історії.