Маніпулятивний потенціал військової та воєнної термінології в японсько-українському та українсько-японському перекладі
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Падалка Ольга Вадимівна
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Падалка, О. В. (2023). Маніпулятивний потенціал військової та воєнної термінології в японсько-українському та українсько-японському перекладі [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5200
[ДСТУ] Падалка О. В. Маніпулятивний потенціал військової та воєнної термінології в японсько-українському та українсько-японському перекладі : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2023. 71 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5200 (дата звернення: 25.07.2026).
Метою магістерського дослідження є вивчення маніпулятивного потенціалу військової та воєнної термінології в японсько-українському та українсько-японському перекладі, пошук маніпуляцій на тему війни, які зустрічаються у засобах масової інформації.
У роботі досліджено використання лексики на воєнну тематику саме через призму їх маніпулятивного та сугестивного потенціалу. Аналіз стану розробленості проблеми доводить, що дана тема розроблена недостатньо. Дослідження маніпуляцій при перекладі у військово-політичній галузі українськими науковцями лише набуває популярності і базується в більшій мірі на романо-германських мовах. Комплексне дослідження маніпуляцій при перекладі японською та з японської мови відсутнє.
Ключовим результатом дослідження можемо вважати вибірку часто вживаних фраз у темі війни росії проти України, які є об’єктивними, та якими важко зманіпулювати.
- ウクライナに対するロシアの武力攻撃 /укураіна ні таішіте но рошіа но бурьоку ко:ґекі/ збройна агресія росії проти України
- ウクライナにおけるロシアの侵略（侵攻、侵入、攻撃）/укураіна ні океру рошіа но шінряку (шінко:、шінню:、ко:ґекі)/ російське вторгнення (агресія, напад) в Україну
ロシア・ウクライナ戦争 /рошіа укураіна сенсо:/ російсько-українська війна
不法に併合された領土 /фухо: ні хеіґо: сарета рьо:до/ незаконно анексована територія
- ウクライナの一時的占領地 /укураіна ічіджітекі сенрьо:чі/ тимчасово окуповані території України
У роботі досліджено використання лексики на воєнну тематику саме через призму їх маніпулятивного та сугестивного потенціалу. Аналіз стану розробленості проблеми доводить, що дана тема розроблена недостатньо. Дослідження маніпуляцій при перекладі у військово-політичній галузі українськими науковцями лише набуває популярності і базується в більшій мірі на романо-германських мовах. Комплексне дослідження маніпуляцій при перекладі японською та з японської мови відсутнє.
Ключовим результатом дослідження можемо вважати вибірку часто вживаних фраз у темі війни росії проти України, які є об’єктивними, та якими важко зманіпулювати.
- ウクライナに対するロシアの武力攻撃 /укураіна ні таішіте но рошіа но бурьоку ко:ґекі/ збройна агресія росії проти України
- ウクライナにおけるロシアの侵略（侵攻、侵入、攻撃）/укураіна ні океру рошіа но шінряку (шінко:、шінню:、ко:ґекі)/ російське вторгнення (агресія, напад) в Україну
ロシア・ウクライナ戦争 /рошіа укураіна сенсо:/ російсько-українська війна
不法に併合された領土 /фухо: ні хеіґо: сарета рьо:до/ незаконно анексована територія
- ウクライナの一時的占領地 /укураіна ічіджітекі сенрьо:чі/ тимчасово окуповані території України
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.5 MB
Контрольна сума :
(MD5):3c3c4854a5a5ae990586caf96b76437e
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International