Символіка у поетичних творах Луїса де Гонгори та мовні засоби її відтворення в українському перекладі

Карпович К. Символіка у поетичних творах Луїса де Гонгори та мовні засоби її відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота … «магістр» : 035 Філологія / Наук. кер. О. Орличенко. Київ, 2025. 105, [III] с.

Магістерська кваліфікаційна робота присвячена дослідженню специфіки слів-символів у поетичних творах Луїса де Гонгори в контексті іспанського бароко та особливості їх відтворення в українському перекладі. Актуальність теми зумовлена необхідністю осмислення поетики іспанського бароко, а також недостатньою науковою розробкою творчості поета в українському перекладознавстві. Предметом дослідження виступають твори Луїса де Гонгори, а об’єктом – словесні символи з цих поетичних текстів поета. Метою роботи є виявлення ключових слів-символів барокової поезії, а також аналіз мовних засобів їх відтворення у процесі перекладу. Для досягнення поставленої мети застосовано такі методи: порівняльний, контекстуальний та лінгвостилістичний аналіз, а також метод індукції, дедукції, аналізу, синтезу та описовий. Наукова новизна полягає у систематизації барокових слів-символів та в аналізі прийомів їхнього перекладу з урахуванням культурно-історичного контексту.
Результатом аналізу стало з’ясування характерних особливостей слів-символів у поезії Луїса де Гонгори, які мають багатовимірний характер та вимагають комплексного підходу до інтерпретації та перекладу. Передача символічного змісту потребує як мовної точності, так і глибокого розуміння поетичної естетики доби бароко. Робота доводить, що переклад таких поетичних текстів передбачає творчу адаптацію, яка дозволяє зберегти не лише смислове, а й художнє наповнення оригіналу відповідно до культурних та стилістичних норм мови перекладу.