Стилістичні аспекти перекладу іспанського сленгу українською мовою (на матеріалі телесеріалу «Паперовий будинок»)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Саєнко, Катерина Максимівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Саєнко, К. М. (2026). Стилістичні аспекти перекладу іспанського сленгу українською мовою (на матеріалі телесеріалу «Паперовий будинок») [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28971
[ДСТУ] Саєнко К. М. Стилістичні аспекти перекладу іспанського сленгу українською мовою (на матеріалі телесеріалу «Паперовий будинок») : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. М. Вронська. Київ, 2026. 48 с. + 5 с. дод. с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28971 (дата звернення: 04.08.2026).
У кваліфікаційній роботі досліджено стилістичні аспекти перекладу іспанського сленгу українською мовою на матеріалі телесеріалу «Паперовий будинок» (La casa de рареї). Метою дослідження було виявити особливості відтворення сленгових одиниць у процесі аудіовізуального перекладу, визначити основні перекладацькі трансформації та оцінити ступінь збереження емоційно експресивного забарвлення оригіналу в українському дубляжі.
У теоретичній частині роботи розглянуто поняття сленгу як мовного явища, його основні види та функції в аудіовізуальному тексті. Проаналізовано роль сленгу у формуванні мовленнєвої характеристики персонажів, передачі емоційності та створенні ефекту природності мовлення. Також досліджено основні види аудіовізуального перекладу, зокрема дублювання, субтитрування, закадровий переклад і синхронізацію, а також охарактеризовано методологічні підходи до перекладу сленгу з урахуванням лінгвістичних, прагматичних і культурних чинників.
Практична частина присвячена аналізу лексико-стилістичних особливостей телесеріалу «Паперовий будинок» та дослідженню способів перекладу іспанського сленгу українською мовою. Встановлено, що в мовленні персонажів широко використовуються молодіжний сленг, кримінальний жаргон, просторіччя та вульгаризми, які виконують емоційно-експресивну, характеротворчу та соціальну функції. У процесі перекладу найчастіше застосовуються такі перекладацькі трансформації, як функціональний відповідник, стилістична адаптація, експресивна заміна, компенсація, конкретизація, нейтралізація, евфемізація та фразеологічна заміна. Аналіз показав, що перекладачі переважно орієнтуються на відтворення комунікативного ефекту та стилістичного забарвлення оригіналу, а не на буквальну передачу окремих мовних одиниць.
Результати дослідження засвідчили, що успішний переклад іспанського сленгу українською мовою потребує комплексного врахування мовних, культурних і прагматичних особливостей аудіовізуального тексту. Використання функціонально близьких українських відповідників дозволяє зберегти природність мовлення персонажів, їхню соціальну характеристику та емоційний вплив на глядача. Отримані результати можуть бути використані у практиці аудіовізуального перекладу, а також у подальших дослідженнях проблем перекладу розмовної та стилістично маркованої лексики.
У теоретичній частині роботи розглянуто поняття сленгу як мовного явища, його основні види та функції в аудіовізуальному тексті. Проаналізовано роль сленгу у формуванні мовленнєвої характеристики персонажів, передачі емоційності та створенні ефекту природності мовлення. Також досліджено основні види аудіовізуального перекладу, зокрема дублювання, субтитрування, закадровий переклад і синхронізацію, а також охарактеризовано методологічні підходи до перекладу сленгу з урахуванням лінгвістичних, прагматичних і культурних чинників.
Практична частина присвячена аналізу лексико-стилістичних особливостей телесеріалу «Паперовий будинок» та дослідженню способів перекладу іспанського сленгу українською мовою. Встановлено, що в мовленні персонажів широко використовуються молодіжний сленг, кримінальний жаргон, просторіччя та вульгаризми, які виконують емоційно-експресивну, характеротворчу та соціальну функції. У процесі перекладу найчастіше застосовуються такі перекладацькі трансформації, як функціональний відповідник, стилістична адаптація, експресивна заміна, компенсація, конкретизація, нейтралізація, евфемізація та фразеологічна заміна. Аналіз показав, що перекладачі переважно орієнтуються на відтворення комунікативного ефекту та стилістичного забарвлення оригіналу, а не на буквальну передачу окремих мовних одиниць.
Результати дослідження засвідчили, що успішний переклад іспанського сленгу українською мовою потребує комплексного врахування мовних, культурних і прагматичних особливостей аудіовізуального тексту. Використання функціонально близьких українських відповідників дозволяє зберегти природність мовлення персонажів, їхню соціальну характеристику та емоційний вплив на глядача. Отримані результати можуть бути використані у практиці аудіовізуального перекладу, а також у подальших дослідженнях проблем перекладу розмовної та стилістично маркованої лексики.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
577.36 KB
Контрольна сума :
(MD5):f44c4ddc6958ba7d79cefd44b67f154a