Трансформація вилучення як засіб відтворення обсолітизованої лексики при художньому перекладі

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Lasinska, Tatiana
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Мова основного тексту :
Англійська
eKNUTSHIR URL :
DOI :
Журнал :
Випуск :
44
ISSN :
2413-5593
Початкова сторінка :
178
Кінцева сторінка :
182
Цитування :
[APA 7] Lasinska, T. (2023). Omission Transformation as a Means of Reproducing Obsolete Lexicon in Artistic Translation. Problems of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics, (44), 178–182. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2023.44.18
[ДСТУ] Lasinska T. Omission Transformation as a Means of Reproducing Obsolete Lexicon in Artistic Translation. Problems of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics. 2023. Iss. 44. P. 178—182. DOI: 10.17721/2663-6530.2023.44.18 (date of access: 12.08.2026).
Статтю присвячено вивченню та аналізу методів трансформації вилучення як важливого інструменту для відтворення обсолітизованої лексики в художньому перекладі. Здебільшого обсолітизовані слова та вирази носіїв мови стають втраченими у сучасному спілкуванні, проте вони несуть в собі цінну культурну спадщину. Дослідження ґрунтується на аналізі конкретних прикладів такої лексики та вивченні її можливих застосувань у новому контексті. Стаття розглядає різноманітні приклади та методики трансформації вилучення, що можуть бути успішно використані для оновлення та збагачення сучасної мовної практики в художньому перекладі. Автор статті зосереджується на тому, як використання такого підходу може сприяти збереженню інтегральних елементів оригінального твору в перекладі, забезпечуючи при цьому його зрозумілість та актуальність для сучасного аудиторіуму.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

294.65 KB

Контрольна сума :

(MD5):fedf61a0db81491e278dd086e0e0460a