Прагматичні зсуви в усному синхронному перекладі
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2025
Мова основного тексту :
Англійська
eKNUTSHIR URL :
Випуск :
48
ISSN :
2663-6530
Початкова сторінка :
253
Кінцева сторінка :
264
Цитування :
[APA 7] Скрильник, С. В. (2025). Pragmatic shifts in simultaneous interpreting. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (48), 253–264. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.48.20
[ДСТУ] Скрильник С. В. Pragmatic shifts in simultaneous interpreting. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2025. no. 48. P. 253—264. DOI: 10.17721/2663-6530.2024.48.20 (date of access: 25.07.2026).
У статті досліджуються прагматичні зсуви у синхронному перекладі (СП), розглянуті основні підтипи зсувів та досліджено адаптацію значення, тону, наміру та культурного контексту. Автор спирається на фундаментальні теорії перекладу, починаючи з теорії зсувів Кетфорда (структурні, одиничні, класові, внутрішньосистемні) та стратегій Вінея і Дарбельне, беручі за основу прагматичні рамки, теорію релевантності Гутта та культурні розбіжності Хауса. Згадуються роботи та теорії українських вчених, таких як Іван Франко, Микола Зеров, Григорій Кочур та Микола Лукаш, які у своїх працях відстоювали принцип адаптації західних творів для місцевої аудиторії. Сучасні перекладознавці (Лада Коломієць та Ірина Одрехівська) вивчають еволюцію ідеологічних та імплікативних аспектів у перекладі.
Автор проаналізував 20 годин записів з міжнародних самітів та сесій ЄС 2019-2024 років, анотованих за таксономією Бейкер та інтеракційним аналізом Ваденшьо. Прагматичні зсуви поділяються на експлікацію, аттенуацію (пом'якшення інтенсивності), модуляцію ілокутивної сили (зміна мовленнєвих актів, напр., питання на директиву) та культурну адаптацію (використання українських маркованих лексем, як "боротьба" чи "родина").
Автор проаналізував 20 годин записів з міжнародних самітів та сесій ЄС 2019-2024 років, анотованих за таксономією Бейкер та інтеракційним аналізом Ваденшьо. Прагматичні зсуви поділяються на експлікацію, аттенуацію (пом'якшення інтенсивності), модуляцію ілокутивної сили (зміна мовленнєвих актів, напр., питання на директиву) та культурну адаптацію (використання українських маркованих лексем, як "боротьба" чи "родина").
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
384.94 KB
Контрольна сума :
(MD5):eaa7b4ab8ffe7ea1fd3749c36bfa84fa
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International