Переклад етнографічних реалій як засіб збереження національного колориту (на матеріалі новели Проспера Меріме «Кармен»)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Нашильник, Карина Олександрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Нашильник, К. О. (2026). Переклад етнографічних реалій як засіб збереження національного колориту (на матеріалі новели Проспера Меріме «Кармен») [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30722
[ДСТУ] Нашильник К. О. Переклад етнографічних реалій як засіб збереження національного колориту (на матеріалі новели Проспера Меріме «Кармен») : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Е. М. Андрієвська. Київ, 2026. 80 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30722 (дата звернення: 19.08.2026).
Роботу присвячено вивченню перекладу етнографічних реалій як засобу збереження національного колориту художнього тексту. Її метою є виявлення способів відтворення таких реалій на матеріалі новели Проспера Меріме «Кармен», зокрема іспанських, ромських та баскських культурно маркованих одиниць, а також специфіки їх відтворення в українському перекладі Катерини Бабкіної. Актуальність дослідження зумовлена відкритістю проблеми передачі безеквівалентної лексики в художньому перекладі, відсутністю універсального алгоритму її відтворення, а також недостатньою науковою розробкою сучасного українського перекладу «Кармен» у площині франко-українського перекладознавства.
Методологічну основу становлять зіставний, описовий та перекладознавчий методи, а також метод суцільної вибірки, що дали змогу простежити зв'язок між системою реалій оригіналу та перекладу, виявити переважні перекладацькі прийоми й оцінити збереження національного колориту.
У межах роботи встановлено, що новела «Кармен» характеризується багатошаровою культурною природою, у якій французький автор репрезентує іспанську дійсність разом із ромським та баскським світами, а сам виступає оповідачем-етнологом, який пояснює чужі слова у примітках. Аналіз перекладу виявив переважання прийомів, що зберігають чужорідну форму одиниці, — транскодування, збереження оригінальної графіки іншомовних вкраплень та систему авторських і перекладацьких приміток. Водночас перекладацькі рішення К. Бабкіної демонструють використання широкого спектра трансформацій — від калькування й функціонального аналога до описового перекладу, що сприяє збереженню колориту оригіналу. Результати дослідження підтверджують, що домінантною стратегією перекладу є форенізація, а виявлені втрати є об'єктивними й закладеними в самій природі безеквівалентної лексики.
Методологічну основу становлять зіставний, описовий та перекладознавчий методи, а також метод суцільної вибірки, що дали змогу простежити зв'язок між системою реалій оригіналу та перекладу, виявити переважні перекладацькі прийоми й оцінити збереження національного колориту.
У межах роботи встановлено, що новела «Кармен» характеризується багатошаровою культурною природою, у якій французький автор репрезентує іспанську дійсність разом із ромським та баскським світами, а сам виступає оповідачем-етнологом, який пояснює чужі слова у примітках. Аналіз перекладу виявив переважання прийомів, що зберігають чужорідну форму одиниці, — транскодування, збереження оригінальної графіки іншомовних вкраплень та систему авторських і перекладацьких приміток. Водночас перекладацькі рішення К. Бабкіної демонструють використання широкого спектра трансформацій — від калькування й функціонального аналога до описового перекладу, що сприяє збереженню колориту оригіналу. Результати дослідження підтверджують, що домінантною стратегією перекладу є форенізація, а виявлені втрати є об'єктивними й закладеними в самій природі безеквівалентної лексики.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.36 MB
Контрольна сума :
(MD5):d74d5e64d111e15075355649dcf33ff3