Філософсько-естетична домінанта роману Германа Гессе «Деміан»: перекладацькі виклики

Лисенко А. М. Філософсько-естетична домінанта роману Германа Гессе «Деміан»: перекладацькі виклики : кваліфікаційна робота ... «магістр» : 035.043 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька) / Лисенко Анна Миколаївна. - Київ, 2023. - 88 с.

Актуальність роботи зумовлена зростанням у руслі антропоцентричної парадигми філологічних досліджень інтересу до філософсько-естетичної складової художнього твору та, відповідно, відтворення її у перекладі. Робота покликана допомогти українським читачам краще збагнути закодовані автором образи та сенси, а також на конкретних прикладах розглянути особливості роботи над перекладом Г. Гессе та логіку ухвалення перекладацьких рішень.
Новизна дослідження полягає у виявленні індивідуальних рис стилю автора у одному з його ранніх романів та способів відтворення їх у перекладі.