Специфіка утворення сучасних неологізмів у засобах масової інформації та їх переклад на матеріалі україномовних та іспаномовних співвідносних текстів
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Колядинська, Анна Вікторівна
гусейнова
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Колядинська, А. В. (2026). Специфіка утворення сучасних неологізмів у засобах масової інформації та їх переклад на матеріалі україномовних та іспаномовних співвідносних текстів [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30733
[ДСТУ] Колядинська А. В. Специфіка утворення сучасних неологізмів у засобах масової інформації та їх переклад на матеріалі україномовних та іспаномовних співвідносних текстів : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. М. Гусейнова. Київ, 2026. 74 +I с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30733 (дата звернення: 19.08.2026).
У роботі було досліджено особливості творення та перекладу неологізмів у сучасних українськомовних та іспаномовних медіатекстах. Актуальність теми зумовлена стрімким розвитком інформаційного суспільства, процесами глобалізації, цифровізації та активним оновленням словникового складу мов.
Метою дослідження є аналіз способів творення неологізмів у сучасних українськомовних та іспаномовних медіатекстах і визначення стратегій їх перекладу. Для досягнення поставленої мети було визначено поняття «неологізм», проаналізовано основні класифікації неологізмів, досліджено процеси неологізації в українських та іспанських засобах масової інформації, визначено найпродуктивніші способи творення нової лексики, а також проаналізовано основні перекладацькі стратегії та труднощі, які виникають під час перекладу неологізмів.
Теоретичну основу роботи становлять праці українських і зарубіжних дослідників у галузі лексикології, неології та перекладознавства. Матеріалом дослідження стали сучасні українськомовні та іспаномовні медіатексти, опубліковані переважно у 2026 році в онлайн-виданнях TSN.ua та RTVE.es.
У роботі встановлено, що продуктивними способами творення неологізмів в українських та іспанських медіатекстах є словотвірна деривація, семантичне переосмислення та запозичення. Особливу увагу приділено дослідженню перекладу неологізмів. Виявлено, що найчастіше під час перекладу використовуються такі стратегії, як калькування, транскрипція, транслітерація, адаптація, описовий переклад, функціональний еквівалент і пряме включення. Найбільші труднощі під час перекладу становлять англомовні запозичення, семантичні неологізми, авторські новотвори, абревіатури та культурно маркована лексика.
Результати дослідження підтверджують, що переклад неологізмів у сучасному медіадискурсі є складним і багатогранним процесом, який потребує поєднання різних перекладацьких стратегій для досягнення максимальної адекватності та збереження комунікативного ефекту тексту.
Практичне значення роботи полягає в можливості використання отриманих результатів у подальших дослідженнях з перекладознавства, лексикології, медіалінгвістики та міжкультурної комунікації, а також у навчальному процесі під час викладання курсів теорії та практики перекладу.
Метою дослідження є аналіз способів творення неологізмів у сучасних українськомовних та іспаномовних медіатекстах і визначення стратегій їх перекладу. Для досягнення поставленої мети було визначено поняття «неологізм», проаналізовано основні класифікації неологізмів, досліджено процеси неологізації в українських та іспанських засобах масової інформації, визначено найпродуктивніші способи творення нової лексики, а також проаналізовано основні перекладацькі стратегії та труднощі, які виникають під час перекладу неологізмів.
Теоретичну основу роботи становлять праці українських і зарубіжних дослідників у галузі лексикології, неології та перекладознавства. Матеріалом дослідження стали сучасні українськомовні та іспаномовні медіатексти, опубліковані переважно у 2026 році в онлайн-виданнях TSN.ua та RTVE.es.
У роботі встановлено, що продуктивними способами творення неологізмів в українських та іспанських медіатекстах є словотвірна деривація, семантичне переосмислення та запозичення. Особливу увагу приділено дослідженню перекладу неологізмів. Виявлено, що найчастіше під час перекладу використовуються такі стратегії, як калькування, транскрипція, транслітерація, адаптація, описовий переклад, функціональний еквівалент і пряме включення. Найбільші труднощі під час перекладу становлять англомовні запозичення, семантичні неологізми, авторські новотвори, абревіатури та культурно маркована лексика.
Результати дослідження підтверджують, що переклад неологізмів у сучасному медіадискурсі є складним і багатогранним процесом, який потребує поєднання різних перекладацьких стратегій для досягнення максимальної адекватності та збереження комунікативного ефекту тексту.
Практичне значення роботи полягає в можливості використання отриманих результатів у подальших дослідженнях з перекладознавства, лексикології, медіалінгвістики та міжкультурної комунікації, а також у навчальному процесі під час викладання курсів теорії та практики перекладу.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
963.06 KB
Контрольна сума :
(MD5):33072dcd4313cc60998d86c39f7c37c2