Способи відтворення шведських фразеологізмів українською мовою (на матеріалі перекладів творів Астрід Ліндгрен)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Головатюк, Анастасія Олегівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Головатюк, А. О. (2026). Способи відтворення шведських фразеологізмів українською мовою (на матеріалі перекладів творів Астрід Ліндгрен) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/29943
[ДСТУ] Головатюк А. О. Способи відтворення шведських фразеологізмів українською мовою (на матеріалі перекладів творів Астрід Ліндгрен) : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. О. С. Стасюк. Київ, 2026. 62 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/29943 (дата звернення: 13.08.2026).
У бакалаврській роботі досліджено способи відтворення шведських фразеологізмів українською мовою на матеріалі творів Астрід Ліндгрен. Актуальність теми зумовлена зростанням інтересу до міжкультурної комунікації, проблем художнього перекладу та необхідністю поглибленого вивчення фразеології як носія національно-культурної специфіки. Особливої уваги проблема перекладу фразеологізмів набуває у сфері дитячої літератури, де мовна образність, емоційність і гумор відіграють важливу роль у формуванні художнього світу твору.
Об’єктом дослідження є фразеологічні одиниці у шведськомовних художніх текстах, а предметом – способи їх відтворення в українських перекладах. Матеріалом дослідження слугували фразеологізми, дібрані з творів шведської письменниці Астрід Ліндгрен «Pippi Långstrump går ombord» і «Lillebror och Karlsson på taket» та їх українських перекладів. Метою роботи стало визначення основних способів перекладу, що використовуються для відтворення шведських фразеологізмів українською мовою, а також аналіз їхньої ефективності у збереженні змісту, стилістики та культурної специфіки оригіналу.
Для досягнення поставленої мети використано комплекс методів дослідження, зокрема описовий метод, методи зіставного, контекстуального й кількісного аналізу. Методологічну основу роботи становлять сучасні підходи у галузі фразеології, перекладознавства та дослідження дитячої літератури. Наукова новизна дослідження полягає у комплексному аналізі способів перекладу шведських фразеологізмів українською мовою на матеріалі творів Астрід Ліндгрен та у виявленні закономірностей перекладацьких трансформацій у дитячій літературі.
Структурно робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел та додатку. У першому розділі розглянуто теоретичні засади дослідження фразеологізмів і проблеми їх перекладу. Другий розділ присвячений аналізу функцій фразеологічних одиниць у творчості Астрід Ліндгрен. У третьому розділі здійснено практичний аналіз способів перекладу шведських фразеологізмів українською мовою.
У результаті дослідження встановлено, що найпоширенішими способами перекладу є фразеологічні аналоги та описовий переклад, тоді як фразеологічні еквіваленти і калькування використовуються рідше. Доведено, що вибір способів перекладу залежить від культурної специфіки фразеологізму, його стилістичної функції та особливостей цільової аудиторії.
Об’єктом дослідження є фразеологічні одиниці у шведськомовних художніх текстах, а предметом – способи їх відтворення в українських перекладах. Матеріалом дослідження слугували фразеологізми, дібрані з творів шведської письменниці Астрід Ліндгрен «Pippi Långstrump går ombord» і «Lillebror och Karlsson på taket» та їх українських перекладів. Метою роботи стало визначення основних способів перекладу, що використовуються для відтворення шведських фразеологізмів українською мовою, а також аналіз їхньої ефективності у збереженні змісту, стилістики та культурної специфіки оригіналу.
Для досягнення поставленої мети використано комплекс методів дослідження, зокрема описовий метод, методи зіставного, контекстуального й кількісного аналізу. Методологічну основу роботи становлять сучасні підходи у галузі фразеології, перекладознавства та дослідження дитячої літератури. Наукова новизна дослідження полягає у комплексному аналізі способів перекладу шведських фразеологізмів українською мовою на матеріалі творів Астрід Ліндгрен та у виявленні закономірностей перекладацьких трансформацій у дитячій літературі.
Структурно робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел та додатку. У першому розділі розглянуто теоретичні засади дослідження фразеологізмів і проблеми їх перекладу. Другий розділ присвячений аналізу функцій фразеологічних одиниць у творчості Астрід Ліндгрен. У третьому розділі здійснено практичний аналіз способів перекладу шведських фразеологізмів українською мовою.
У результаті дослідження встановлено, що найпоширенішими способами перекладу є фразеологічні аналоги та описовий переклад, тоді як фразеологічні еквіваленти і калькування використовуються рідше. Доведено, що вибір способів перекладу залежить від культурної специфіки фразеологізму, його стилістичної функції та особливостей цільової аудиторії.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
3.4 MB
Контрольна сума :
(MD5):d4875f6970ca31d1fff0919a22ede608