Образ українця в ментальності поляків (на матеріалі книги «Український борщ» журналіста Петра Погожельського)

Godun, C. (2019). Imaginea ucraineanului în mentalitatea polonezilor. Studiu de caz pornind de la cartea borş Ucrainean a jurnalistului Piotr Pogorzelski. Studia Linguistica, (14), 91–106. https://doi.org/10.17721/StudLing2019.14.91-106

У статті розглядається геополітичний, соціальний і культурний образ України, побачений очима автора, польського журналіста Петра Погожельського, колишнього кореспондента Польського радіо в Києві. Цим імагологічним портретом, який веде нас через історію та національні стереотипи, робиться спроба наблизити Україну до румунських читачів. Незважаючи на безпосереднє сусідство та присутність української громади в Румунії, румуни досить мало знають про своїх північних сусідів, старші покоління керуються упередженими ідеями і спотвореною історичною пам'яттю. Книга Петра Погожельського, перекладена на румунську мову і опублікована в 2015 році, незабаром після драматичних подій на Майдані Незалежності, покликана підвищити обізнаність громадськості та привернути увагу до соціокультурного потенціалу українців. Ту ж саму мету «Український борщ» переслідує і в Польщі, де українська тема часто обговорюється на сторінках друкованих та електронних видань, тому що зв'язок між Польщею та Україною завжди був дуже міцним, не зважаючи на складну історію. Багато поляків ставляться до України з почуттям глибокої прихильності, заснованої на родинному корінні або ностальгії по західних територіях України, які колись належали Польщі. Однак, хоча й спостерігається підвищений інтерес до України та українців, у поляків образ України та її мешканців не виходить далеко за межі вузьких, значною мірою негативних, стереотипів. На тлі чинних політичних подій і з огляду на прогалини в уявленнях про Україну в румунському суспільстві, книга «Український борщ», у якій йдеться про українські реалії, видається цінним інструментом для створення колективного портрета українців і сучасного українського суспільства.