Особливості використання релігійних та політичних термінів у повістях моноґатарі доби Хейян

Жидецька К. О. релігійна термінологія, політична термінологія, моноґатарі, лексико-семантичний аналіз : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.069 Східні мови та літератури (переклад включно), перша- японська / наук. кер. Ю. С. Федотова. Київ, 2025. 47 с.

У цій бакалаврській роботі було досліджено особливості релігійної та політичної термінології, представленої в японських повістях моноґатарі періоду Хейан. Актуальність роботи зумовлена недостатнім опрацюванням означеної теми в українському мовознавстві та необхідністю аналізу термінів у контексті культурно-історичних реалій Японії тієї доби. Об’єктом дослідження є релігійні та політичні термінології, а предметом – їхні семантичні властивості, класифікації, функціонування та специфіка вживання у творах «Ґенджі моноґатарі», «Ісе моноґатарі» та інших моноґатарі.
Метою роботи є виявлення й аналіз релігійних та політичних термінів у моноґатарі, а також з’ясування їх лексико-семантичної специфіки. Для досягнення мети було реалізовано низку завдань: уточнено базові поняття термінознавства, охарактеризовано мовну ситуацію періоду, проаналізовано специфіку термінів.
У роботі було використано описовий, лексико-семантичний та контекстуальний методи, що дали змогу глибоко дослідити термінології, виявити синонімічні та полісемічні явища, а також відобразити культурну зумовленість термінів. Результатом дослідження стали класифікації релігійних та політичних термінів в моноґатарі періоду Хейан за лексико-семантичним критерієм. Підкреслено особливу роль буддизму, синтоїзму та політичної структури в утворенні відповідної термінології.
Практична значущість дослідження полягає у можливості використання результатів для подальшого аналізу японської термінології, перекладу класичних текстів, а також вивчення історико-культурної специфіки мови доби Хейан.