Особливості перекладу ономатопів у корейських вебтунах

Рибак Д. Д. Особливості перекладу ономатопів у корейських вебтунах: кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.066 Філологія (східні мови та літератури (переклад включно), перша - корейська) / наук. кер. Т. О. Васюхно. Київ, 2024. 67 с.

Мета. Аналіз звуконаслідувальних слів в корейських вебтунах різних жанрових аспектах.
Об'єкт. Манхви «Легенда про північний клин» та «Єдиний кінець лиходіїв - смерть».
Предмет. Звуконаслідувальні та образонаслідувальні слова в манхві.
Досліджено поняття «ономатопея». Розібрано різновиди звуконаслідувальних слів. Визначено особливості 의성어 та 의태어. Визначено звуконаслідувальну лексику в манхві.. Порівняно лексику обох робіт та визначити основні особливості звуконаслідувальних та образонаслідувальних слів.
Наукова новизна. Поглиблення варіантів вивчення звуконаслідувальних одиниць з корейської на українську мови спираючись на жанрові аспекти вебтунах.
Практична значимість: Система може бути використана перекладачами, видавцями та іншими фахівцям.