Теорія полісистеми у дзеркалі українсько-німецького літературного перекладу

Бабак А. С. Теорія полісистеми у дзеркалі українсько-німецького літературного перекладу : кваліфікаційна робота ... «магістр» : 035.043 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька) / Бабак Анастасія Сергіївна. - Київ, 2023. - 77 с.

Актуальність нашого дослідження охоплює кілька аспектів: розвідка розширить сферу застосування теорії полісистеми на взаємодію українського й німецького літературних просторів; доповнить перелік наявних досліджень, що намагаються охопити найважливіші аспекти вивчення перекладу; додасть нову перспективу на розгляд перекладових процесів другої половини ХХ століття в українському й німецькому літературному полі та їхній вплив на репрезентацію вітчизняної культури в німецькомовному просторі. Особливо важливим є встановлення зв’язків між процесами, які відбувалися у визначений період із сучасним станом розвитку українсько-німецької взаємодії у літературному та перекладовому вимірі.
Новизна дослідження визначається відсутністю перекладознавчих розвідок, які б здійснювали аналіз перекладів українських творів на німецьку мову з перспективи теорії полісистеми.