Переклад англійських ідіоматичних виразів та лінгвокультурем українською мовою в серіалі «Відчайдушні домогосподарки»

Манукян С. М. Переклад англійських ідіоматичних виразів та лінгвокультурем українською мовою в серіалі «Відчайдушні домогосподарки» : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.01 українська мова і література / наук. кер. О. Мацько. Київ, 2024. 40 с.

Бакалаврська робота присвячена темі перекладу фразеологічних одиниць та лінгвокультурем українською мовою на матеріалі серіалу «Відчайдушні домогосподарки». Метою дослідження у бакалаврській роботу є аналіз перекладацьких трансформацій в англомовних ідіоматичних виразах та лінгвокультуремах в серіалі «Відчайдушні домогосподарки». Об’єкт роботи — це американські ідіоми й лінгвокультуреми та способи їхнього перекладу українською мовою в серіалі. Предмет — особливості вживання ідіоматичних конструкцій та лінгвокультурем в серіалі «Відчайдушні домогосподарки».
У першому розділі було розглянуто основні теоретичні питання фразеології та лінгвокульторології, а в другому описано та проаналізовано приклади ідіом, лінгкокультурем на матеріалі 2, 3 та 4 сезонів серіалу. Також було проведено опитування на тему «Стереотипи про американців» та з’ясовано, які асоціації в українців викликають американці та Америка. Переклад ідіоматичних висловів українською мовою потребує глибокого розуміння культурних нюансів та вживання відповідних виразів, які були б зрозумілі та переконливі для української авдиторії.