Відтворення французької розмовної мови в українському аудіовізуальному перекладі: стратегії та прийоми (на матеріалі фільму French Lover)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Калініченко, Поліна Олександрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Калініченко, П. О. (2026). Відтворення французької розмовної мови в українському аудіовізуальному перекладі: стратегії та прийоми (на матеріалі фільму French Lover) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30727
[ДСТУ] Калініченко П. О. Відтворення французької розмовної мови в українському аудіовізуальному перекладі: стратегії та прийоми (на матеріалі фільму French Lover) : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Р. І. Савчук. Київ, 2026. 84 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30727 (дата звернення: 19.08.2026).
Роботу присвячено дослідженню французької розмовної мови як об'єкта аудіовізуального перекладу. Її метою є виявлення лексико-стилістичних особливостей розмовного мовлення персонажів фільму French lover (2025), а також аналіз стратегій та прийомів їх відтворення в українських субтитрах і дублюванні. Актуальність дослідження зумовлена стрімким розвитком ринку аудіовізуального перекладу в Україні, зростаючим попитом на якісний переклад франкомовного кіноматеріалу та недостатньою науковою опрацьованістю проблеми франко-українського аудіовізуального перекладу, зокрема в аспекті відтворення розмовного мовлення.
Методологічну основу становлять аналітично-описовий, зіставний та кількісний методи. Матеріалом слугує паралельний корпус, укладений із зіставлення французьких субтитрів та українських субтитрів і дубльованої версії фільму, що дало змогу здійснити системний порівняльний аналіз перекладацьких рішень у двох форматах.
У межах роботи встановлено, що французька розмовна мова у кінодискурсі характеризується активним вживанням фамільярно-арготичної лексики, верланізмів, апокопованих форм, системним опущенням заперечної частки ne (93,5 % конструкцій без ne), дислокацією та широким використанням дискурсивних маркерів, що зумовлює значну складність її відтворення в українській мові.
Аналіз перекладацьких трансформацій виявив домінування адаптації та нейтралізації на лексичному рівні, а на граматичному – уникнення дислокації, відтворення заперечення та заміни граматичних форм. Зіставлення форматів перекладу засвідчило стійку закономірність: субтитри схильні до смислового перефразування та розгортання, тоді як дублювання тяжіє до компресії та граматично ближчого відтворення оригіналу. Результати дослідження підтверджують, що адекватний аудіовізуальний переклад розмовного мовлення потребує не лише лінгвістичної точності, а й здатності зберігати стилістичний регістр і прагматичний ефект оригінальної репліки в умовах технічних обмежень формату перекладу.
Робота сприяє розширенню теоретичних засад аудіовізуального перекладознавства та окреслює перспективи подальших досліджень у сфері франко-українського кіноперекладу.
Методологічну основу становлять аналітично-описовий, зіставний та кількісний методи. Матеріалом слугує паралельний корпус, укладений із зіставлення французьких субтитрів та українських субтитрів і дубльованої версії фільму, що дало змогу здійснити системний порівняльний аналіз перекладацьких рішень у двох форматах.
У межах роботи встановлено, що французька розмовна мова у кінодискурсі характеризується активним вживанням фамільярно-арготичної лексики, верланізмів, апокопованих форм, системним опущенням заперечної частки ne (93,5 % конструкцій без ne), дислокацією та широким використанням дискурсивних маркерів, що зумовлює значну складність її відтворення в українській мові.
Аналіз перекладацьких трансформацій виявив домінування адаптації та нейтралізації на лексичному рівні, а на граматичному – уникнення дислокації, відтворення заперечення та заміни граматичних форм. Зіставлення форматів перекладу засвідчило стійку закономірність: субтитри схильні до смислового перефразування та розгортання, тоді як дублювання тяжіє до компресії та граматично ближчого відтворення оригіналу. Результати дослідження підтверджують, що адекватний аудіовізуальний переклад розмовного мовлення потребує не лише лінгвістичної точності, а й здатності зберігати стилістичний регістр і прагматичний ефект оригінальної репліки в умовах технічних обмежень формату перекладу.
Робота сприяє розширенню теоретичних засад аудіовізуального перекладознавства та окреслює перспективи подальших досліджень у сфері франко-українського кіноперекладу.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.44 MB
Контрольна сума :
(MD5):4116b33623879e28c5a1468e1a01ee36