Перекладове термінознавство в Україні: становлення, основи та перспективи

Сайко, Михайло Анатолійович

doi:10.17721/2520-6397.2023.2.04

Перекладове термінознавство в Україні: становлення, основи та перспективи

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2023

Автор(и) :

Сайко, Михайло Анатолійович

Кафедра германської філології та перекладу

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6531

DOI :

10.17721/2520-6397.2023.2.04

Журнал :

Мовні і концептуальні картини світу

Випуск :

2(74)

ISSN :

2520-6397

Початкова сторінка :

57

Кінцева сторінка :

71

Цитування :

[APA 7] Сайко, М. А. (2023). Перекладове термінознавство в Україні: становлення, основи та перспективи. Мовні і концептуальні картини світу, (2(74)), 57–71. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.2.04

[ДСТУ] Сайко М. А. Перекладове термінознавство в Україні: становлення, основи та перспективи. Мовні і концептуальні картини світу. 2023. № 2(74). С. 57—71. DOI: 10.17721/2520-6397.2023.2.04 (дата звернення: 25.07.2026).

Присвячено питанням розвою перекладового термінознавства як окремого конвергованого напряму філологічної науки в Україні. Констатовано, що за підґрунтя для його виникнення правив обмежений відтвірний (або ж способово-трансформаційний) підхід класичного перекладознавства до вивчання галузевого перекладу. Окрім об’єкта, предмета та низки завдань перекладового термінознавства, у статті визначено п’ять його концепційних позицій, що значно змінюють погляд не лише на мову, одначе й на переклад. Вирізнено власне перекладову, лексикографічну, стандартову та ситуативну площини перекладово-термінознавчих розвідок. Надано дороговказовий перелік матеріялів для потенційних розвідок у німецько-українському напрямі задля належного внормування та стандартування різногалузевої термінології.
Окреслені перспективи перекладового термінознавства лише підтверджують його релевантність серед инших галузей.