Переклад і перекладність поетичних текстів з погляду відмінностей між різноструктурними мовами з дихотомічно протилежними системами письма (японська, китайська, англійська, українська, російська)

Пирогов, В.

Переклад і перекладність поетичних текстів з погляду відмінностей між різноструктурними мовами з дихотомічно протилежними системами письма (японська, китайська, англійська, українська, російська)

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2018

Автор(и) :

Пирогов, В.

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/36068

Початкова сторінка :

91

Кінцева сторінка :

98

Цитування :

Pyrogov, V. (2018). Pereklad i perekladnist' poetychnykh tekstiv z pohlyadu vidminnostey mizh riznostrukturnymy movamy z dykhotomichno protylezhnymy systemamy pys'ma (yapons'ka, kytays'ka, anhliys'ka, ukrayins'ka, rosiys'ka). 91-98.

У статті розглянуто проблему перекладу і перекладності поетичних текстів з погляду відмінностей між різноструктурними мовами з дихотомічно протилежними системами письма – буквено-фонетичного та ієрогліфічного, якими, зокрема, є, з одного боку, мови індоєвропейського ареалу, а саме, англійська, українська і російська, а з другого, мови Далекосхідного регіону – японська і китайська. За основу дослідження взято вірш Роберта Бернза «O, My Love is Like A Red, Red Rose», перекладений на зазначені мови.

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

713.83 KB

Контрольна сума :

(MD5):c90694be82708d9c76657eb2b0b0ce61

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії CC BY 4.0