Відтворення англійського гумору в українському художньому перекладі

Тип публікації :
Автореферат
Дата випуску :
2017
Автор(и) :
Підгрушна Олена Григорівна
Мова основного тексту :
ua
uk_UA
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Підгрушна, О. Г. (2017). Відтворення англійського гумору в українському художньому перекладі [Автореф. дис. канд. філол. наук, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/584
[ДСТУ] Підгрушна О. Г. Відтворення англійського гумору в українському художньому перекладі : автореф. дис. … канд. філол. наук : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2017. 21 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/584 (дата звернення: 25.07.2026).
Робота є комплексним дослідженням, що присвячено особливостям відтворення гумору у площині англо-українського художнього перекладу. Робота дає характеристику специфічним рисам англійського та українського гумору, обумовленим як мовними, так і культурними особливостями під кутом перекладознавства, висвітлює актуальну теоретичну проблему відтворення іншомовного гумору в художньому творі та порушує складну проблему перекладності в цілому й меж перекладності іншомовного гумору зокрема. Проаналізовано специфіку відтворення українською мовою англійського ситуативного гумору, мовного гумору та гумору з етнокультурним компонентом у рамках художнього твору. Розглянуто причини втрат гумору при його перекладі, виділено загальні прийоми й методи його успішного відтворення. Досліджено гумор в художньому творі в аспекті його перекладності, визначено основні труднощі перекладу гумору, межі його перекладності та фактори, що впливають на перекладність гумору в художньому творі.

Ключові слова: художній переклад, гумор, перекладність, культура, художній твір, відтворення.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

337.9 KB

Контрольна сума :

(MD5):9a4afcd4fbb49657a0b193ed470e1609

Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International