Рекламні та описові тексти в індустрії краси: виклики українсько-португальського перекладу
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Друзд, Влада Ігорівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Друзд, В. І. (2026). Рекламні та описові тексти в індустрії краси: виклики українсько-португальського перекладу [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30740
[ДСТУ] Друзд В. І. Рекламні та описові тексти в індустрії краси: виклики українсько-португальського перекладу : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. М. Вронська. Київ, 2026. 84 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30740 (дата звернення: 20.08.2026).
Роботу присвячено дослідженню особливостей перекладу рекламних і описових текстів косметичної продукції з української мови на португальську. У межах дослідження було розглянуто фундаментальні теоретичні підходи до перекладу рекламних текстів, охарактеризовано основні функції косметичних текстів (інформативну, апелятивну, іміджеву), проаналізовано жанрово-стилістичні особливості текстів косметичної індустрії та систематизовано перекладацькі стратегії, що застосовуються при локалізації рекламних матеріалів.
Особливу увагу приділено аналізу проблем, які виникають під час перекладу текстів із яскраво вираженою культурною специфікою, а також засобам подолання цих труднощів. У роботі розглянуто стратегії адаптації парфумерної термінології, назв косметичних інгредієнтів, описів ефектів засобів для догляду за шкірою та декоративної косметики. Дослідження охоплює тексти різних категорій косметичної продукції, що містять особливу термінологію, емоційно забарвлену лексику, метафоричні конструкції та культурно-специфічні образи.
Аналіз конкретних прикладів перекладу засвідчив системне застосування лексичних трансформацій (модуляція, калькування, генералізація, конкретизація, транспозиція), а також стилістичних і прагматичних трансформацій, спрямованих на адаптацію текстів до культурних і комунікативних очікувань португаломовної аудиторії. Виявлено значні відмінності в тональності, структурі аргументації та способах репрезентації продукту між українськими оригіналами та португальськими перекладами. Португальські тексти демонструють вищий рівень емоціоналізації дискурсу, романтизацію продукту, систематичне застосування позитивного фреймінгу та культурно-специфічні добавлення, що відображають цінності та переваги цільової аудиторії.
Практичне значення цієї роботи полягає в узагальненні та систематизації ефективних перекладацьких стратегій, що можуть стати у пригоді перекладачам, локалізаторам та фахівцям з міжнародного маркетингу, які працюють у сфері косметичної індустрії. Окрім того, результати дослідження можуть бути корисними для студентів і викладачів філологічних і перекладацьких спеціальностей, маркетологів, копірайтерів та редакторів, які працюють з текстами косметичної галузі, а також для усіх, хто цікавиться проблемами міжкультурної комунікації, локалізації рекламних текстів і передачі культурної специфіки у процесі перекладу.
Особливу увагу приділено аналізу проблем, які виникають під час перекладу текстів із яскраво вираженою культурною специфікою, а також засобам подолання цих труднощів. У роботі розглянуто стратегії адаптації парфумерної термінології, назв косметичних інгредієнтів, описів ефектів засобів для догляду за шкірою та декоративної косметики. Дослідження охоплює тексти різних категорій косметичної продукції, що містять особливу термінологію, емоційно забарвлену лексику, метафоричні конструкції та культурно-специфічні образи.
Аналіз конкретних прикладів перекладу засвідчив системне застосування лексичних трансформацій (модуляція, калькування, генералізація, конкретизація, транспозиція), а також стилістичних і прагматичних трансформацій, спрямованих на адаптацію текстів до культурних і комунікативних очікувань португаломовної аудиторії. Виявлено значні відмінності в тональності, структурі аргументації та способах репрезентації продукту між українськими оригіналами та португальськими перекладами. Португальські тексти демонструють вищий рівень емоціоналізації дискурсу, романтизацію продукту, систематичне застосування позитивного фреймінгу та культурно-специфічні добавлення, що відображають цінності та переваги цільової аудиторії.
Практичне значення цієї роботи полягає в узагальненні та систематизації ефективних перекладацьких стратегій, що можуть стати у пригоді перекладачам, локалізаторам та фахівцям з міжнародного маркетингу, які працюють у сфері косметичної індустрії. Окрім того, результати дослідження можуть бути корисними для студентів і викладачів філологічних і перекладацьких спеціальностей, маркетологів, копірайтерів та редакторів, які працюють з текстами косметичної галузі, а також для усіх, хто цікавиться проблемами міжкультурної комунікації, локалізації рекламних текстів і передачі культурної специфіки у процесі перекладу.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.15 MB
Контрольна сума :
(MD5):ffa0bfadf78d245520b04e69a8aea078