Мовна гра в українській поезії: виклики при перекладі та потенціал ШІ
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2025
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Філологія
Том :
4
Випуск :
18
ISSN :
2786-5053
Початкова сторінка :
96
Кінцева сторінка :
102
Цитування :
[APA 7] Оленяк, М. Я., Доній, Т. М., & Новосад, О. (2025). Мовна гра в українській поезії: виклики при перекладі та потенціал ШІ. Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Філологія, 4(18), 96–102. https://doi.org/10.32689/maup.philol.2025.4.13
[ДСТУ] Оленяк М. Я., Доній Т. М., Новосад О. Мовна гра в українській поезії: виклики при перекладі та потенціал ШІ. Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Філологія. 2025. Т. 4, № 18. С. 96—102. DOI: 10.32689/maup.philol.2025.4.13 (дата звернення: 12.08.2026).
Стаття присвячена комплексному аналізу мовної гри в сучасній українській поезії та специфіці її відтворення англійською мовою у перекладознавчому вимірі. У центрі уваги перебувають лексичні, фонетичні й морфологічні різновиди мовної гри, характерні для індивідуального стилю Галини Крук, репрезентованого у збірці «Прискорений курс з коктейлів Молотова». Мовну гру розглянуто як багатовимірне явище, що виконує не лише естетичну, а й когнітивно-емоційну та дискурсивну функції, посилюючи іронічність, експресивність і травматичну чутливість поетичного висловлення, сформованого досвідом війни.Матеріалом дослідження стали 87 одиниць мовної гри, дібрані методом суцільної вибірки, та їх англомовні переклади. Методологія роботи поєднує лінгвостилістичний, семантичний і перекладознавчий аналіз із кількісною обробкою даних. Визначено відсоток збереження мовної гри у перекладі, здійсненому перекладачем-людиною, та встановлено, що найбільш успішно відтворюється гра лексичного походження, тоді як фонетична та морфологічна мовна гра зазнають суттєвих втрат. Доведено, що основними чинниками редукції мовної гри є відсутність полісемічних відповідників у цільовій мові, культурно-специфічні конотації та об’єктивна неможливість відтворення омофонічних співзвуч.Окрему увагу приділено оцінці потенціалу штучного інтелекту (GPT-5 mini) у перекладі складних випадків мовної гри. Продемонстровано, що модель здатна компенсувати стилістичні втрати шляхом актуалізації англомовних ідіом, імітації паралельних структур та використання внутрішньої мотивації слова, зберігаючи прагматичну й стилістичну насиченість поетичного висловлення. Отримані результати поглиблюють уявлення про можливості взаємодії перекладача-людини та машинних систем у сфері художнього перекладу. Запропонований підхід може бути застосований до аналізу та перекладу інших жанрів, що характеризуються високим рівнем мовної креативності.
Галузі знань та спеціальності :
B Культура, мистецтво та гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
348.77 KB
Контрольна сума :
(MD5):dd4f9ac7fe816d383d8948befdf20fa9
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International