Функціональні особливості лексичних і граматичних трансформацій в україномовному перекладі новели Ю. Ямамото "За словаим флориста..."
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Григоренко, Марія Владиславівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Філонова, Вікторія Олександрівна
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Григоренко, М. В. (2026). Функціональні особливості лексичних і граматичних трансформацій в україномовному перекладі новели Ю. Ямамото "За словаим флориста.." [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR.
[ДСТУ] Григоренко М. В. Функціональні особливості лексичних і граматичних трансформацій в україномовному перекладі новели Ю. Ямамото "За словаим флориста." : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. В. О. Філонова. Київ, 2026. 71 с.
У кваліфікаційній роботі досліджено функціональні особливості лексичних і граматичних трансформацій в україномовному перекладі новели Юкіхіси Ямамото «За словами флориста…». Актуальність теми зумовлена зростанням інтересу до сучасної японської художньої літератури та потребою в її адекватному перекладі українською мовою.
Об’єктом дослідження є художній переклад японської літератури українською мовою, а предметом – функціональні особливості лексичних і граматичних трансформацій, використаних у перекладі новели Ю. Ямамото «За словами флориста…».
Мета роботи полягає у з’ясуванні ролі лексичних і граматичних трансформацій у відтворенні змістових, стилістичних і прагматичних особливостей оригінального тексту. У дослідженні використано описово-аналітичний, лінгвістичний, порівняльний, контекстуальний методи, елементи стилістичного аналізу та метод узагальнення.
Наукова новизна роботи полягає в комплексному дослідженні функціонування перекладацьких трансформацій в україномовному перекладі сучасної японської художньої прози на матеріалі новели Ю. Ямамото.
У результаті дослідження проаналізовано лексичні трансформації, зокрема конкретизацію, генералізацію, додавання, вилучення, транспозицію та перестановку, а також граматичні трансформації: перестановку, заміну, додавання, вилучення і комплексні трансформації. Встановлено, що їх застосування допомагає подолати міжмовні й міжкультурні розбіжності, уникнути буквалізму, адаптувати текст до норм української мови та зберегти художню виразність оригіналу.
Об’єктом дослідження є художній переклад японської літератури українською мовою, а предметом – функціональні особливості лексичних і граматичних трансформацій, використаних у перекладі новели Ю. Ямамото «За словами флориста…».
Мета роботи полягає у з’ясуванні ролі лексичних і граматичних трансформацій у відтворенні змістових, стилістичних і прагматичних особливостей оригінального тексту. У дослідженні використано описово-аналітичний, лінгвістичний, порівняльний, контекстуальний методи, елементи стилістичного аналізу та метод узагальнення.
Наукова новизна роботи полягає в комплексному дослідженні функціонування перекладацьких трансформацій в україномовному перекладі сучасної японської художньої прози на матеріалі новели Ю. Ямамото.
У результаті дослідження проаналізовано лексичні трансформації, зокрема конкретизацію, генералізацію, додавання, вилучення, транспозицію та перестановку, а також граматичні трансформації: перестановку, заміну, додавання, вилучення і комплексні трансформації. Встановлено, що їх застосування допомагає подолати міжмовні й міжкультурні розбіжності, уникнути буквалізму, адаптувати текст до норм української мови та зберегти художню виразність оригіналу.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.29 MB
Контрольна сума :
(MD5):d6edd76eeb6d822c6eb2b6d3d5bb5887