Філософські та перекладацькі константи шевченківського дискурсу Віри Річ
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2015
Автор(и) :
Дроздовський, Д.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
18
ISSN :
2410-4094
Початкова сторінка :
354
Кінцева сторінка :
363
Цитування :
[APA 7] Дроздовський, Д. (2015). Філософські та перекладацькі константи шевченківського дискурсу Віри Річ. Шевченкознавчі студії, (18), 354–363. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/35150
[ДСТУ] Дроздовський Д. Філософські та перекладацькі константи шевченківського дискурсу Віри Річ. Шевченкознавчі студії. 2015. № 18. С. 354—363. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/35150 (дата звернення: 21.09.2026).
У статті аналізується шевченківський дискурс у перекладацькому і літературно-критичному доробку Віри Річ. Цей дискурс детермінований як перекладами, так і коментарями до перекладів, а також шевченкознавчими розвідками. Доцільно говорити і про впливи Шевченкової стилістики на власну поетичну творчість перекладачки. Для В. Річ творчість Шевченка сприймалася як епістемологічна основа нової української літератури. Її перекладацькі стратегії орієнтовані на адекватне, максимально наближене відтворення шевченківського оригіналу англійською мовою. Наближення відбувається на фонетичному, морфологічному, лексичному, синтаксичному рівнях
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
361.86 KB
Контрольна сума :
(MD5):f0c83e19f91c5dfcbae2d870e82f5360
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International