Принципи укладання литовсько-українського словника

Gritėnienė, A. (2025). „Lietuvių–Ukrainiečių kalbų žodyno“ sudarymo principai. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, (1 (37)), 108-111. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2025.37.18

Вступ. Вихід у світ у 2022 р. "Короткого українсько-литовського словника", авторами якого є Аурелія Ґритенєне, Світлана Гриценко, Ігор Корольов, Оксана Ніка, Зінаїда Пахолок, відкрив нову сторінку в лексикографії литовської й української мов, оскільки досі ми не мали двомовного словника, що охоплював би цю пару мов. Цей словник насамперед задовольняє потреби учнів і вчителів, але не може допомогти в роботі зі складнішими текстами, тому було прийнято рішення видати більший за обсягом литовсько-український словник (автори Гритенєне, Гриценко, Корольов). Висвітлено основні принципи, на яких ґрунтувалося укладання нового словника.
Методи. Використано аналітичний метод, а також метод семантичного аналізу та інтерпретації.
Результати. Словник було створено за методологією, попередньо обговореною та узгодженою його авторами. Словник випущено в електронному форматі із функціями загального й детального пошуку, і він доступний для громадськості через Інформа-ційну систему ресурсів литовської мови "E. kalba" за адресою https://ekalba.lt/lietuviu-ukrainieciu-kalbu-zodynas/. Словник містить бли-зько
30 000 заголовних слів, що охоплюють основний фонд стандартної литовської мови, а також чимало найпоширеніших термінів і фразеологічних одиниць із різних галузей. До того ж, словник містить також ряд менш поширених слів, таких як етнографізми, історизми, навіть слова, які є датованими, але часто зустрічаються в багатьох письмових джерелах, щоб задовольнити потреби перекладачів різних текстів. Заголовні слова супроводжуються відповідними граматичними та стилістичними позначками, а також скороченнями для лексики відповідних галузей. У словнику наголошуються як заголовні слова, так і всі ілюстративні приклади до них.
Висновки. Цей словник суттєво відрізняється від "Короткого українсько-литовського словника", оскільки є глибшим, створений на основі інших принципів і розрахований на значно ширше коло читачів – від тих, хто вивчає українську та литовську мови, до перекладачів різних жанрів і стилів, науковців, які проводять порівняльні дослідження двох мов, а також широкого загалу, який прагне більше дізнатися про мову та культуру двох народів. Словник стане у пригоді в культурній, політичній, комерційній та інших видах діяльності, створюючи фундамент, на якому можуть розвиватися литовсько-українські зв'язки.