Мовні особливості перекладу французького філософсько-фантастичного роману Бернара Вербера «Мурахи»
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Парфенюк, Владислав Олександрович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Парфенюк, В. О. (2026). Мовні особливості перекладу французького філософсько-фантастичного роману Бернара Вербера «Мурахи» [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28969
[ДСТУ] Парфенюк В. О. Мовні особливості перекладу французького філософсько-фантастичного роману Бернара Вербера «Мурахи» : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Е. М. Андрієвська. Київ, 2026. 89 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28969 (дата звернення: 04.08.2026).
Кваліфікаційну роботу присвячено дослідженню мовних особливостей перекладу французького філософсько-фантастичного роману Бернара Вербера «Мурахи» українською мовою. Актуальність дослідження зумовлена зростанням інтересу до сучасної франкомовної літератури та необхідністю вивчення особливостей перекладу творів, що поєднують художній, науковий і філософський дискурси.
Об’єктом дослідження є французький текст художнього роману, що вивчається та його український переклад. Предметом дослідження виступають мовностилістичні особливості роману та способи їх відтворення українською мовою. Метою роботи є лексико-граматичний аналіз мовних особливостей першотвору та перекладацьких трансформацій використаних у цільовій мові.
У роботі розглянуто теоретичні засади художнього перекладу, особливості перекладу філософсько-фантастичної прози та основні перекладознавчі підходи до відтворення художнього тексту. Проведено аналіз лексичних, стилістичних, синтаксичних і граматичних особливостей роману в оригіналі та перекладі. Особливу увагу приділено перекладу авторських неологізмів, термінології, безеквівалентної лексики, реалій, метафор, порівнянь, епітетів та філософських концептів.
У результаті дослідження встановлено, що адекватне відтворення роману потребує комплексного використання лексичних, лексико-семантичних і граматичних трансформацій. Визначено основні перекладацькі стратегії, що забезпечують збереження змісту, образності та індивідуального стилю Бернара Вербера в українському перекладі.
Об’єктом дослідження є французький текст художнього роману, що вивчається та його український переклад. Предметом дослідження виступають мовностилістичні особливості роману та способи їх відтворення українською мовою. Метою роботи є лексико-граматичний аналіз мовних особливостей першотвору та перекладацьких трансформацій використаних у цільовій мові.
У роботі розглянуто теоретичні засади художнього перекладу, особливості перекладу філософсько-фантастичної прози та основні перекладознавчі підходи до відтворення художнього тексту. Проведено аналіз лексичних, стилістичних, синтаксичних і граматичних особливостей роману в оригіналі та перекладі. Особливу увагу приділено перекладу авторських неологізмів, термінології, безеквівалентної лексики, реалій, метафор, порівнянь, епітетів та філософських концептів.
У результаті дослідження встановлено, що адекватне відтворення роману потребує комплексного використання лексичних, лексико-семантичних і граматичних трансформацій. Визначено основні перекладацькі стратегії, що забезпечують збереження змісту, образності та індивідуального стилю Бернара Вербера в українському перекладі.
Ключові слова :
художній переклад філософсько-фантастичний роман Бернар Вербер «Мурахи» перекладацькі трансформації еквівалентність адекватність перекладу неологізми реалії literary translation philosophical science-fiction novel Bernard Werber The Ants translation transformations equivalence translation adequacy neologisms culture-specific items
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1012.92 KB
Контрольна сума :
(MD5):48afd9bc3d6221546542fe28a14c0370