Особливості формування мовного ландшафту міста Сеул

Какуєва Я. Р. Особливості формування мовного ландшафту міста Сеул : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : 035.066 Філологія (східні мови та літератури (переклад включно)), перша – корейська / наук. кер. А. Налімова. Київ, 2025. 55 с.

Дипломна робота присвячена дослідженню особливостей формування мовного ландшафту міста Сеул. Актуальність теми зумовлена стрімким зростанням міжнародного значення Республіки Корея та міста Сеул зокрема, що веде до інтенсивних міжкультурних комунікацій та відображається у візуальних проявах мови в публічному просторі.
Об’єктом дослідження є мовний ландшафт Сеула як сукупність текстових одиниць, що функціонують у міському середовищі. Предметом виступають лінгвістичні, соціолінгвістичні та культурологічні особливості формування мовного ландшафту столиці. Метою роботи є аналіз та систематизація ключових характеристик мовного ландшафту Сеула, а також виявлення домінантних тенденцій його розвитку. Для досягнення поставленої мети було реалізовано такі завдання: визначено теоретичні засади дослідження мовного ландшафту; наведено методи дослідження МЛ; запропоновано новий метод аналізу МЛ; проаналізовано соціолінгвістичні процеси; розподілено знаки МЛ за мовнокількісним проявом текстів, а також за мовним виявом; зроблено висновки про відповідність мовного ландшафту реальному мовному використанню.
У першому розділі розкрито поняття «мовний ландшафт» як соціолінгвістичного феномену, виокремлено його інформаційну та символічну функції, застосовано класифікації «top-down/bottom-up», за мовнокількісним проявом текстів (unilingual, bilingual, multilingual), а також за мовним виявом : корейськомовні, англомовні і тд. Другий розділ присвячено аналізу двох локацій Сеула (район Хонде та ринок Намдемун) із застосуванням методів «SVI+OCR» (Google Street View + OCR) та описом новітнього підходу «дрони + OCR» для оперативного збору актуальних панорамних зображень.
Результати дослідження засвідчили, що корейська мова домінує в публічному просторі Сеула, англійська виконує функцію лінгва-франка для туристів та іноземних резидентів, а прояви китайської та японської мов відображають історичні та міграційні тенденції. Вікова диференціація мешканців сприяє різній частоті використання латиниці в молодіжних районах і ханґилю в традиційних.