Категорія роду німецьких та українських медичних термінів крізь призму перекладового термінознавства

Дорофеєва, Маргарита Сергіївна; Сайко, Михайло Анатолійович

Категорія роду німецьких та українських медичних термінів крізь призму перекладового термінознавства

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2020

Автор(и) :

Дорофеєва, Маргарита Сергіївна

Кафедра германської філології та перекладу

Сайко, Михайло Анатолійович

Кафедра германської філології та перекладу

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6463

Журнал :

Мова і культура

Том :

V (200)

Випуск :

22

ISSN :

2522-493X

Початкова сторінка :

314

Кінцева сторінка :

319

Цитування :

[APA 7] Дорофеєва, М. С., & Сайко, М. А. (2020). Категорія роду німецьких та українських медичних термінів крізь призму перекладового термінознавства. Мова і культура, V (200)(22), 314–319. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6463

[ДСТУ] Дорофеєва М. С., Сайко М. А. Категорія роду німецьких та українських медичних термінів крізь призму перекладового термінознавства. Мова і культура. 2020. Т. V (200), № 22. С. 314—319. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6463 (дата звернення: 25.07.2026).

Запропоновану розвідку присвячено десимулякризації категорії роду в українській медичній термінології крізь призму перекладового термінознавства. Доведено, що спотворення лінгвістичного коду та ілюзія його нормативної еквівалентности спричинилися до панівного становища родових термінологічних симулякрів. Опріче німецько-української перекладної літератури до розвідки залучено відповідні лексикографічні джерела, вивчання яких засвідчує ненормативність чоловічого роду для медичних термінів грецького походження на -is. Задля стандартизації української медичної термінології проілюстровано дію закону вирівнювання парадигми роду.