Стандартування будівельної термінології в спілці "Nuterm"

Підлуцька О. І., Сайко М. А. Стандартування будівельної термінології в спілці «Nuterm». Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи : тези ІХ Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених (10 – 11 квіт. 2025 р.). Ч. ІІ. Київ, 2025. С. 51-53.

У доповіді розглянуто актуальну проблему очищення української термінології від нав’язаних термінологічних симулякрів, результатів багатовікової московізації. Представлено діяльність спілки «Nuterm», яка працює над унормуванням будівельної термінології шляхом порівняльного аналізу німецько-українських перекладів. Наведено приклади десимулякризації окремих термінів (наприклад, Stufe – «східцець» замість «проступ»), запропоновано власні дефініції та обґрунтовані українські відповідники. Дослідження підкреслює важливість створення науково вивіреної термінологічної платформи для підтримки мовної незалежності України.