«De secreto conflictu curarum mearum» Франческо Петрарки: внутрішній діалог як рефлексія творення нового світогляду

Рябцев К. А. «De secreto conflictu curarum mearum» Франческо Петрарки: внутрішній діалог як рефлексія творення нового світогляду : кваліфікаційна робота : 035 Філологія / Рябцев Костянтин Альбертович. - Київ, 2023. - 102 с.

В роботі досліджено ключові етапи життя і становлення Франческо Петрарки на час написання «De secreto conflictu curarum mearum»; визначено літературні прототипи та джерела твору «De secreto conflictu curarum mearum»; здійснено переклад українською мовою першої книги «De secreto conflictu curarum mearum», який подано у форматі білінгви поруч з оригінальним текстом.
Мета роботи — поглибити знайомство із постаттю і світоглядом Франческо Петрарки та його латиномовною спадщиною шляхом подання вступного слова та літературного перекладу передмови і першої книги діалогу «De secreto conflictu curarum mearum» із попереднім висвітленням найважливіших етапів життя і становлення Петрарки на час його написання.
Об’єкт дослідження — латинська проза Франческо Петрарки, а предмет — внутрішній діалог «De secreto conflictu curarum mearum» як рефлексія творення нового світогляду. Матеріали дослідження: літературна спадщина Франческо Петрарки, передусім частково перекладений у межах дослідження твір «De secreto conflictu curarum mearum».
У ході роботи визначено особливості світогляду Франческо Петрарки, що знайшли втілення у творі «De secreto conflictu curarum mearum»; проаналізовано особливості внутрішнього діалогу у творі Петрарки; схарактеризовано літературні портрети діалогу; запропоновано певні рішення перекладацьких труднощів.
Наукова новизна роботи полягає в тому, що в роботі вперше здійснено україномовний переклад першої книги твору Франческо Петрарки «De secreto conflictu curarum mearum» та схарактеризовано особливості внутрішнього діалогу у зазначеному творі.